王维《息夫人》原文、注释

息夫人 ^①

莫以今时宠 ^② ，能忘旧日恩 ^③ 。

看花满眼泪 ^④ ，不共楚王言。

【校】

①《河岳英灵集》作“息夫人怨”，《国秀集》作“息妫怨”。

②时，《古今诗话》作“朝”。

③能忘，《本事诗》作“宁忘”，《万首唐人绝句》、《唐诗纪事》俱作“难忘”，《乐府诗集》作“宁无”。旧，《国秀集》作“昔”，《唐诗纪事》作“异”。

④眼，《本事诗》作“目”。

【注】

【原注】 时年二十。

息夫人： 《左传》：“楚子灭息，以息妫归，生堵敖及成王焉，未言。楚子问之，对曰：‘吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言？’”《本事诗》：“宁王宪贵盛，宠妓数十人，皆绝艺上色。宅左有卖饼者，妻纤白明媚，王一见属目，厚遗其夫取之，宠惜逾等。环岁，因问之：‘汝复忆饼师否？’默然不对。王召饼师使见之，其妻注视，双泪垂颊，若不胜情。时王座客十馀人，皆当时文士，无不凄异。王命赋诗，王右丞维诗先成云云，坐客无敢继者。王乃归饼师，以终其志。”

《珊瑚钩诗话》云：杜牧之《息夫人》诗曰：“细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。”与所谓“莫以今朝宠，难忘旧日恩。看花满眼泪，不共楚王言”语意远矣。盖学有浅深，识有高下，故形于言者不同也。