王维《华岳》原文、注释

华岳

西岳出浮云，积翠在太清 ^① 。

连天疑黛色 ^② ，百里遥青冥。

白日为之寒，森沉华阴城。

昔闻乾坤闭 ^③ ，造化生巨灵 ^④ 。

右足踏方止 ^⑤ ，左手推削成。

天地忽开拆，大河注东溟。

遂为西峙岳 ^⑥ ，雄雄镇秦京。

大君包覆载，至德被群生。

上帝伫昭告，金天思奉迎。

人祇望幸久 ^⑦ ，何独禅云亭。

【校】

①翠，一作“雪”。

②疑，一作“凝”。

③闭，《文苑英华》作“开”。

④造，《文苑英华》作“变”。

⑤止，《文苑英华》作“山”。

⑥峙岳，《文苑英华》作“岳峙”。

⑦人，一作“神”。

【注】

西岳： 《水经》：“华山为西岳，在弘农华阴县西南。”《太平寰宇记》：“太华山在华州华阴县南八里。远而望之，有若华状，故名华山。按《名山记》云：‘华岳有三峰，直上数千仞，基广而峰峻，叠秀迄于岭表，有如削成，今博山香炉形实象之。’又按《华山记》云：‘顶有池，生千叶莲花，服之羽化，因名华山。’《白虎通》云：‘西方华山，少阴用事，万物生华，故曰华山。以西有少华，故曰太华。’”

太清： 高诱《淮南子》注：“太清，元气之清者也。”

青冥： 《楚辞》：“据青冥而摅虹兮”。

森沉： 鲍照诗：“铜溪画森沉，乳窦夜涓滴。”

巨灵： 《水经注》：“左丘明《国语》云：‘华岳本一山当河，河水过而曲行。河神巨灵，手荡脚踏，开而为两，今掌足之迹仍存。’《华岳开山图》曰：‘有巨灵胡者，偏得坤元之道，能造山川，出河，所谓“巨灵赑屃，首冠灵山”者也。常有好事之人，故升华岳而观厥迹焉。’”薛综《西都赋》注：“巨灵，河神也。古语云：‘此本一山当河，水过之而曲行。河之神以手擘开其上，足蹋离其下，中分为二，以通河流。手足之迹，于今尚在。’”《艺文类聚》：“《述征记》曰：‘华山对河东首阳山，黄河流于二山之间。云本一山巨灵所开，今睹手迹于华岳，而脚迹在首阳山下。’”《法苑珠林》：“巨灵大人秦洪海者，患水浩荡，以左掌托太华，右足蹒中条，太一为之裂，河通地出。”张衡《西京〔赋〕》云“高掌远蹠，以流河曲”者是也。

削成： 《山海经》：“太华之山削成而四方，其高五千仞，其广十里。”

东溟： 颜延年诗：“日观临东溟。”吕向注：“东溟，谓东海。”

秦京： 关中本秦地，在汉为京师，故称“秦京”。陆机诗：“孟诸吞楚梦，百二侔秦京。”

金天： 《杜氏通典》：“先天二年，封华岳神为金天王。”

禅云亭： 按《史记》：“昔无怀氏、伏羲、神农、炎帝、颛顼、帝喾、尧、舜皆封泰山，禅云云；黄帝封泰山，禅亭亭。”李奇注：“云云山在梁父东。”《索隐》云：“晋灼云：‘云云山在蒙阳县故城东北，下有云云亭。’应劭云：‘亭亭山在巨平北十馀里。’服虔云‘在牟阴’，非也。”《舆地广记》：“袭庆府奉符县有亭亭山，泗水县有云云山。”

成按：刘昫《唐书》：“开元十三年，东封泰山。十八年，百僚及华州父老累表请封西岳，不允。”右丞之作当在是时，故有“神祇望幸久，何独禅云亭”之句。厥后至天宝九载正月，群臣又请封西岳，从之。三月辛亥，西岳庙灾，时久旱，制停封西岳，则始终未尝封矣。