《王维相思》注释、翻译、赏析

王维

名句：红豆生南国，春来发几枝？

【导读】

红豆产于南方，果实鲜红浑圆，南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子，因丈夫死在边地，哭于树下，泪尽滴血，化为红豆，于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围，朋友之间也会互相思念。此诗题一作《江上赠李龟年》，可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。

唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维的《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后，著名歌者李龟年流落江南，经常为人演唱它，听者无不感动。

【原诗】

红豆生南国①，春来发几枝？

愿君多采撷②，此物最相思。

【注释】

①红豆：又名相思子，一种生在岭南地区的植物，结出的子像豌豆而稍扁，呈鲜红色。②采撷（xié）：采摘。

【译诗】

岭南的红豆有着鲜亮的果实，

春天它该会又长出多少新枝？

希望你多多采摘反复地观赏，

这小小的红豆最能引人相思。

【赏析】

这是一首借咏物而寄相思的名诗。

诗的首句以“红豆生南国”起兴，暗示后文的相思之情。“南国”（南方）即是红豆产地，又是朋友所在之地。这里用语朴素无华，而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问，承接得自然，寄语设问的口吻显得分外亲切。单问红豆春来发几枝，是意味深长的，这是选择富于情味的事物来寄托情思。第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆，仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪，是古典诗歌中的常见手法。“愿君多采撷”似乎是说：“看见红豆，就想起我们交往的点点滴滴吧。”暗示远方的友人要珍重友谊，语言恳挚动人。这里只用相思嘱人，而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀，婉曲动人，语意高妙。末句点题，“相思”与首句“红豆”呼应，既是切“相思子”之名，又关合相思之情，有双关的妙用。“此物最相思”就像说：只有这红豆才最惹人喜爱，最叫人忘不了。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从此句中可以体味到更多的东西，可以产生更多的联想。

全诗洋溢着少年的热情和青春的气息，满腹情思始终未曾直接表白，句句话儿不离红豆，把相思之情表达得入木三分。诗歌情调健康高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美，表现了人人常有的情感体验，因此成为名诗流传后世。