《王维终南别业①》注释、翻译、赏析

王维

名句：行到水穷处，坐看云起时。

【导读】

此诗为王维晚年之作，大约写于他刚开始在终南山隐居时，因此《国秀集》又题为《初至山中》。诗歌表现的是隐居生活的闲适情趣。作者晚年已倦于仕途，想超脱尘世，因而吃斋奉佛，过着亦官亦隐的生活。

【原诗】

中岁颇好道②，晚家南山陲③。

兴来每独往④，胜事空自知⑤。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟⑥，谈笑无还期⑦。

【注释】

①终南：终南山。别业：别墅。②中岁：中年。③南山陲：即终南山边。④兴：兴致。⑤胜事：好事，快意的事。⑥值：遇见。林叟：林中的老人。⑦无还期：没有返家的固定时间。

【译诗】

人到中年后我喜欢佛道遁入佛门，

晚年就在终南山度过自己的余生。

兴致来了就常常一个人出外游走，

其中的乐趣只有自己慢慢地品味。

漫步要走到溪水的尽头才会停止，

静静地坐着观看白云在天上飘飞。

偶然也会遇见一个林中的老头儿，

尽情地谈笑完全忘了回家的时分。

【赏析】

王维“晚年惟好静，万事不关心”，这首诗可以说就是他这种生活和心态的最好写照。

诗的开头两联是叙事抒情，写他从中年起就喜好佛道，晚年就来到山中隐居。“兴来每独往”是说一种超越人为节奏的纯自然的生活方式，而每有所感，冥会于心，就不免有“空自知”之感。一个“空”字，表面上看是叹惋，实则是自豪，是怡然自得。颈联“行到水穷处，坐看云起时”是历来传诵的名句，脉络紧接前联。这两句高度概括了诗人隐居的闲适生活：常常无目的地顺溪水缓缓而行，不知不觉来到了流水的尽头，就坐下来看看一朵朵白云慢慢从眼前升起。随意走，随意住，随意坐，随意看，这一系列活动衔接很紧，却又像白云卷舒，从容自在。正因为“无心”，所以人和自然便融为一体，显示出淡泊闲适和安详自足。尾联写他偶然遇到一个山中的老翁，就与他尽情谈笑，乐而忘归。这是诗人隐居生活中一个有趣的插曲，也是隐居生活的有机部分。

全诗融情、景、事、理为一体，活脱脱地写出了一个悠闲自在、逍遥自得的隐者形象，历来为古代文人所激赏，认为此诗在叙事、写景、抒情的同时，还包含了很深的禅意。其实这首诗与众不同之处，正在于它用平淡和含蓄的语言，处处抒写着“随意”和“自然”两个词，就连禅意也是随意的自然的流露，而非刻意的安排，这正是此诗高妙的地方。