相思

【原文】

红豆生南国①，

春来发几枝。

愿君多采撷②，

此物最相思。

【注释】

①南国：古代指江汉一带的诸侯国。《诗·小雅·四月》：“滔滔江汉，南国之纪”，后来也用来泛指我国南方。

②采撷：摘取。

【译文】

红豆生长在南方，春天到了又发了几枝新芽。希望你多多采摘，这红豆最能寄托相思。

【赏析】

这首绝句语词清浅动人。早在唐朝时期，就被谱成歌曲广为流传。据说天宝之乱后，王维在江南遇到著名的乐人李龟年，心中感伤而作此诗。后来李龟年在江南，经常为人演唱它，很多人听到这首诗，追思往事，唏嘘不已。

红豆产于南方，大约在9～10月结果，果实鲜红浑圆，可以串起来作装饰品。为什么说红豆能够寄托相思呢？相传，汉朝时期的闽越国，有一个男子被强征戍边，妻子每日每夜地盼望他归来。后来，同行的那些乡邻陆续归来，唯独她的丈夫久久未归。妻子更加思念丈夫，终日在村口的树下等待，最后哭断柔肠，流出的汩汩血泪，淌入泥土。此后，树上开始生长出一种奇异的小果子，质地坚硬，色泽鲜红如血，晶莹剔透，就被称为“相思子”，也就是现在的红豆。奇怪的是，虽然有这样的传说，但现在的典籍中没有记载，唐朝以前的人也没有吟咏红豆寄托相思的诗句，可能只是一时流行的一种传说，所以记载并不确切。但随着王维这首诗歌的流传，“红豆”这一物象与相思之情紧密关联。人们见到红豆，读到与红豆有关的诗句，往往会思念朋友亲人，但红豆背后的传说，反而少有人知。或许这就是诗歌的力量。

诗人与朋友在南方相遇，“红豆生南国”似是随意选了一样东西，随口讲述其生长的自然之理。“春来发几枝”也只是随口一问，将人代入一片安静祥和的景物中。第三句希望朋友“多采撷”红豆，似乎也是自然而然之事。最后一句“此物最相思”，引得全诗都是相思之情。枝叶繁茂的红豆树，是寄托相思的地方。朋友采撷得多多的红豆，却颗颗都是思念之意，采不完，数不尽。

就写作手法而言，汉代古诗《涉江采芙蓉》与此诗相近：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。”何物能够寄托相思呢？人的心中有相思之意，手中所采，目中所见，都会引起人的相思之情，都会让千载以后的读者为之动容。

因为这首诗在当时已经成为一种类似于流行歌曲的存在，在传唱的过程中发生了一些词句的变化。有“红豆生南国，秋来发故枝。愿君多采撷，此物最相思”“红豆生南国，秋来发几枝。劝君休采撷，此物最相思”等不同的版本。哪个版本最好呢？最能打动人心的，就是最好的。