辋川闲居

【原文】

一从归白社①，不复到青门②。时倚檐前树，远看原上村。

青菰临水拔③，白鸟向山翻。寂寞于陵子④，桔槔方灌园⑤。

【注释】

①白社：地名。在今河南省洛阳市东。晋葛洪《抱朴子·杂应》：“洛阳有道士董威辇常止白社中，了不食，陈子叙共守事之，从学道。”在典故中，白社本为学道之地，后世常用来借指隐士或隐士所居之处，或借指社团。

②青门：汉长安城东南门。本名霸城门，因其门色青，故俗呼为“青门”或“青城门”。此处用来代指京城城门。

③青菰（gū）：俗称茭白。

④于陵子：于陵子仲。战国时隐逸之士，或谓即陈仲子。《史记·鲁仲连邹阳列传》记载：“于陵子仲，辞三公为人灌园。”于陵子仲为齐国陈氏族人，“仲”一般称呼家中老二。他的兄长是齐国的卿相，他认为兄长不义，到楚国居住，楚国人想要聘请他当相国，他携妻子逃跑，以为别人浇灌园圃为生。

⑤桔槔：井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。

【译文】

自从归隐田园，没有再到过帝都城门。不时靠着屋檐前的树，远远地看着原野中的村庄。青青茭白在水边挺立，洁白的鸟儿朝着山脊翻飞。像于陵子那样的隐士，寂寞地用桔槔浇灌园圃。

【赏析】

纪昀曾评此诗：“静气迎人，自然超妙。”这首诗没有特别复杂的修辞，首联和尾联用典，而中间两联平铺直叙，如自然流出，为读者展现出平淡而恬静的田园生活。诗人以隐士自居，以“寂寞”形容隐士。“寂寞”二字可以说是诗意的重心所在。此诗虽然句句描写闲适的田园生活，但也句句透露着诗人的寂寞。