酌酒与裴迪

【原文】

酌酒与君君自宽①，人情翻覆似波澜。

白首相知犹按剑②，朱门先达笑弹冠③。

草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。

世事浮云何足问，不如高卧且加餐。

【注释】

①自宽：自我宽慰。

②按剑：指发怒时准备拔剑争斗的动作。《史记·苏秦列传》：“于是韩王勃然作色，攘臂瞋目按剑。”

③弹冠：弹去帽上的灰尘，准备出来做官。典出《汉书·王吉传》：汉宣帝时，琅琊人王吉和贡禹是很好的朋友，贡禹多次被免职，王吉在官场也很不得志。汉元帝时，王吉被召去当谏议大夫，贡禹听到这个消息很高兴，就把自己的官帽取出，弹去多年布满的灰尘，准备戴用。果然没多久，贡禹也被任命为谏议大夫。后用“弹冠”一词指出仕做官，或者比喻相友善者援引出仕。

【译文】

酌酒给你，希望你能自我宽慰，人情反复无常，如同波澜翻覆。相交到老的人也可能按剑提防，富贵之家已经显达的人们庆祝着准备出仕。细雨湿润了青青草色，花枝欲展，春风依旧寒冷。世间事情如浮云一般不值得过问，不如隐居起来，安然躺着，多多进食。

【赏析】

王维早年，正逢开元盛世，既负才名，又得贤相张九龄赏识，本是打算一展才华，为朝廷出力。但王维刚步入朝廷不久，唐玄宗却开始亲小人、远贤臣，并愈演愈烈。在政治环境恶化时，王维选择了隐居。在王维隐居期间，不断描绘着幽美的田园景色，写出了田园生活的诗情画韵。这首饮酒诗虽然作于隐居期间，却没有什么“画韵”，也不幽美，但却是作者倾诉衷肠的作品。

首句作者给朋友斟酒，希望朋友能够借着酒力自我宽慰。然而，需要借酒浇愁的事情，往往是“举杯浇愁愁更愁”，说是让友人自宽，其实在这里对饮的两个人，遭遇、心境是很相似的。作者接着写出了心中的愁事：人情反复无常，似水的波澜一样诡谲。三、四两句承接“人情翻覆”展开：白首相知的人手按在剑上准备争斗，富贵人家先登仕途，弹冠相庆，可能早就忘了咱们了。诗人心中的愤懑又怎能用醉酒化解呢？

五、六两句表面上看，写的是春日风光，但其意义却不是单纯指向景色的。《王孟诗评》云：“‘草色’‘花枝’固是时景，然亦托喻小人冒宠、君子颠危耳。”青青小草得到细雨的眷顾，比喻小人得到了君主的恩惠；寒冷的春风吹到准备开放的花枝上，比喻准备一展才华的才子遭到了冷遇，难以“绽放”。

前六句所描写的状况，应该如何加以“自宽”呢？事实上，在当时的环境下，诗人与朋友都无力改变小人得志的现状，所以选择不问世事，隐居高卧，保养身心。如果不想和口蜜腹剑的李林甫同流合污，君子隐居蛰伏，等待时机，可能是当时最为现实可行的选择。