同崔傅答贤弟

【原文】

洛阳才子姑苏客①，桂苑殊非故乡陌②。九江枫树几回青，一片扬州五湖白。扬州时有下江兵③，兰陵镇前吹笛声。夜火人归富春郭，秋风鹤唳石头城④。周郎陆弟为俦侣⑤，对舞前溪歌白纻⑥。曲几书留小史家⑦，草堂棋赌山阴墅⑧。衣冠若话外台臣，先数夫君席上珍⑨。更闻台阁求三语⑩，遥想风流第一人。

【注释】

①洛阳才子：汉代文学家贾谊是洛阳人，少年有才，被称为“洛阳才子”。

②桂苑：种有桂树的花园，此处指南方的精美园林。谢庄《月赋》：“廼清兰路，肃桂苑。”庾信《咏画屏风》之四：“逍遥游桂苑，寂绝到桃源。”皆以“桂苑”形容南朝的精美园林。

③下江兵：新莽末年以王常、成丹等为首的绿林农民起义军的一支。《汉书·王莽传下》：“是时南郡张霸、江夏羊牧、王匡等起云杜绿林，号曰下江兵。”此处指反抗朝廷的叛军。

④郭：古代在城的外围加筑的一道城墙。鹤唳：形容惊恐疑虑，自相惊扰。东晋时，前秦宣昭帝苻坚率兵侵犯东晋，号称百万雄师，在淝水列阵，谢玄等人率精兵八千渡水击之。秦兵大败，前秦军队溃败逃跑，自相践踏，被水淹死的士兵不计其数，把淝水都堵了。幸存下来的士兵丢弃盔甲连夜逃走，听见风声、鹤唳，都以为追兵已至。石头城：古城名，又名石首城。故址在今江苏省南京市清凉山。本楚金陵城，汉建安十七年孙权重筑改名。城负山面江，南临秦淮河口，当交通要冲，六朝时为建康军事重镇。唐以后，城废。这两句指南方受到战争波及，有人连夜逃出富春，江宁郡（南京）城内人心浮动，惶恐不安。

⑤周郎：指三国吴将周瑜。因其年少，故称。《三国志·吴志·周瑜传》：“瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。”陆弟：指陆机之弟陆云，陆机、陆云是西晋时著名文士。俦侣：伴侣；朋友。

⑥前溪：古乐府吴声舞曲。《宋书·乐志一》：“《前溪歌》者，晋车骑将军沉充所制。”《乐府诗集·清商曲辞一·吴声歌曲一》引南朝陈智匠《古今乐录》：“吴声十曲……七曰《前溪》。”《乐府诗集·清商曲二·序》：“郗昂《乐府解题》曰：‘《前溪》，舞曲也。’”白纻：乐府吴舞曲名。南朝宋鲍照《白纻歌》之五：“古称《渌水》今《白纻》，催弦急管为君舞。”

⑦曲几：曲木几。古人之几多以怪树天生屈曲若环若带之材制成，故称。小史：官府小吏。此处用王羲之的典故：王羲之曾经到门生家做客，在门生家的木几上留下墨宝，结果被该门生的父亲在不知情的情况下刮去。门生对此十分懊恼。（《晋书·王羲之传》）

⑧草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。棋赌山阴墅：前秦苻坚率兵南下，号称有百万之众，京城震惊恐慌。谢安被任命为征讨大都督。谢玄进房间问他计策，谢安神色平和，毫不慌张，回答说：“我心里已经有谋划了。”接着就没声音了。谢安坐车外出去了山间别墅，召集亲朋好友，以别墅为注和谢玄下围棋。谢安平时棋艺不如谢玄，这天谢玄心中害怕，就赌输了。谢安把这座别墅交给他的外甥羊昙管理。后来这一典故，被用来形容人从容镇定，举重若轻。

⑨衣冠：代称缙绅、士大夫。外台：指州刺史。夫君：代指友人。

⑩台阁：汉时指尚书台。后亦泛指中央政府机构。三语：晋王衍向阮修问老庄与儒教异同，修以“将无同”三个字答之，犹言该是相同吧。见南朝宋刘义庆《世说新语·文学》。后以指应对隽语。

【译文】

少年有才的东京才子在姑苏为客，花园虽然精美却不是故乡的路途。九江的枫树已经红了又青，扬州城中一片五湖泛起的白茫茫的水汽。扬州这里还不时地有乱兵经过，兰陵镇前时时响起思乡的笛声。行人在夜晚举着火把回到富春城郭，石头城中的人们风声鹤唳，听闻一点动静就以为要打仗了。现在姑苏地区，有像周瑜和陆云一般的人才互为朋友照应，前溪与白纻歌对舞纷呈。才子的墨宝随意地留在官府小吏家，兵事临头却像谢安那样以山阴别墅作赌注赌棋。士大夫如果评议起在外任职的刺史，应当先提到友人席上的珍品。更听说京城的台阁在寻觅隽秀的人才，遥想您应该是风流第一人。

【赏析】

此诗是王维同崔傅一起唱和其弟弟的诗。安史之乱后，永王李璘在江南拥兵自重，并擅自引兵东巡，使得江南地区笼罩在战争的阴影下。

此诗起笔称赞弟弟的才情，并以乡愁写出对他的关怀。“九江枫树几回青”写出兄弟羁留不归的愁思；“一片扬州五湖白”简练地勾勒出江南的风情，将愁思写入一片空茫的水景中。诗歌中段赞扬朋友们是周瑜、陆云那样的人物，能够像谢安一样临危不乱。诗歌结句点出兄弟朋友们的优异表现已经受到了中央台阁的关注，是天下屈指可数的人才。

此诗精致闲雅中透露出王维对永王此次东巡的所思所想。当时永王在与朝廷的对峙中不占优势，地方和中央对于此次可能爆发的战争没有作太坏的预估，而对于王维的弟弟、朋友来说，一次动乱也是一次展现才干、引起台阁注意的机会。