送綦毋秘书弃官还江东

【原文】

明时久不达，弃置与君同①。天命无怨色，人生有素风②。念君拂衣去，四海将安穷③。秋天万里净，日暮九江空。清夜何悠悠，扣舷明月中④。和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛⑤。无庸客昭世，衰鬓日如蓬⑥。顽疏暗人事，僻陋远天聪⑦。微物纵可采，其谁为至公⑧。余亦从此去，归耕为老农。

【注释】

①明时：政治清明的时代，古时常用以称颂本朝。不达：不得志；不显贵。弃置：不被任用。

②天命：上天之意旨，由天主宰的命运。素风：纯朴的风尚；清高的风格。

③拂衣：振衣而去。谓归隐。安穷：安于穷困。

④扣舷：手击船边。多用于歌吟的节拍。

⑤和光：柔和的光辉。澹尔：恬静、安然的样子。

⑥无庸：平庸，无所作为。昭世：政治清明的时代。

⑦顽疏：愚钝而懒散者。多用作自谦之辞。僻陋：谓性情偏执，见识浅陋。天聪：对天子听闻的美称。

⑧微物：细小的东西；小的生物，此处作自称之谦词。至公：最公正；极公正。

【译文】

在政治清明的本朝很久都没有显达，我和你一样不被重用。天命如此坎坷没有什么可抱怨的，但你依然有着清高的品格。想到你辞官归去，将在远离朝廷的地方安然过着贫穷的生活。秋季的天空万里明净，日暮时分九江上空无一人。在悠悠清夜里，在月亮下击打着船边。柔和的光照耀着鱼鸟栖息的水边，安然荡漾在蒹葭丛。平庸的我寄居在清明的今世，衰老的鬓发一天天变得像蓬草一样。愚钝而懒散的我疏于人情世故，偏执浅陋的我不被天子知晓。微小如我虽然有可采之处，但谁能真正做到天下至公呢？从此我也想要离开，回归也想做一个老农民。

【赏析】

綦毋秘书即綦毋潜，唐代著名诗人，与王维相交多年。綦毋潜约开元十四年（726年）前后进士及第，授宜寿尉，迁右拾遗，终官著作郎，安史之乱后归隐，游江淮一代，最后不知所终。綦毋潜放弃了官位，将要离开长安前，王维作诗送别。此诗王维因为涉嫌在安史之乱投敌出任伪官，在朝廷上也很不得志。

诗歌称当时朝廷政治清明，而不能够得志是命运的缘故。这是“温柔敦厚”地符合传统儒家思想的一种说法：“君子不怨天不尤人”（《孟子·公孙丑下》）。诗歌“人生有素风”“念君拂衣去，四海将安穷”也是化出自儒家学说的诗句：“在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：‘君子亦有穷乎？’子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’”孔子在陈国被人围困，粮食断绝。弟子子路恼怒地问：“君子也会穷困不得志吗？”孔子认为，君子同样会不得志，但能够安守穷困的境遇。诗人认为，綦毋潜正是一位能够“固穷”的君子，而且无论得志与否，都能保持一种清高的品格。诗人回到风景闲雅清悠的江南，从此过上了闲适自在的生活。想到这里，诗人不禁感慨自身的境遇（“无庸”句前为送綦毋潜之诗，“无庸”句后为诗人自况之诗）。诗人在朝廷难以得到重用，却一天天老去，既不善于长袖善舞地处理人际关系，又没有机会在皇帝面前展现自己，因此诗人希望自己也和綦毋潜一样归隐（但诗人最终没有归隐）。