送赵都督赴代州得青字

【原文】

天官动将星①，汉上柳条青②。

万里鸣刁斗③，三军出井陉④。

忘身辞凤阙⑤，报国取龙庭⑥。

岂学书生辈，窗间老一经⑦。

【注释】

①天官：朝廷官员。《史记》有《天官书》，司马贞《史记索隐》解释说：“天文有五官。官者，星官也。星座有尊卑，若之官曹列位，故曰天官。”将星：古人认为帝王将相与天上星宿相应，将星即象征大将的星宿。

②汉上：汉江岸上。

③刁斗：古代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，晚上击以巡更。

④井陉：山名。太行山的支脉。有要隘名井陉口，又称土门关。秦汉时为军事要地。

⑤忘身：奋不顾身；置生死于度外。凤阙：汉代宫阙名。

⑥龙庭：匈奴单于祭天地鬼神之所。

⑦一经：一种经书。汉代任命在学术上能够专通一经的人为博士，从事教授生徒的工作。

【译文】

朝廷调动大将，正逢汉水岸上杨柳青青的季节。万里征程上刁斗击鸣，三军从井陉口出征。抱着奋不顾身的精神辞别宫廷，为了报效国家直取龙庭。怎么能学书生那样，在书窗下研究一种经术直到老去。

【赏析】

代州大致位于今天山西省东部，唐朝时，代州北部与突厥相邻，两国不时发生冲突。赵都督被派遣到代州作战，许多官员为他作诗饯行。当时送别赵都督的官员们，按照分韵的规则作诗，即作诗时先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。王维分到了“青”字。

此诗笔力雄大。首句以“天官”“将星”这种华丽之词，写出一种高大威严的气势。三、四两句以“万里”“三军”两个带有数字的词，描摹出赵都督的部队雄阔的行军场面。五、六两句重点描摹赵都督忘身报国的精神。结句暗扣班超“投笔从戎”的典故，再次突出赵都督的英勇气质。