书事

【原文】

轻阴阁小雨①，深院昼慵开②。坐看苍苔色③，欲上人衣来。

【注释】

①阁：同“搁”，停辍。

②慵：懒。

③坐：且。

【译文】

淡淡的阴霾天中连绵的小雨已经停了，深深的院落白天懒得开门。且看那苍翠的苔藓颜色，好像要染到人的衣服上来。

【赏析】

这首小诗写得妙趣横生。细雨初停，天色微阴，诗人独自待在深深的庭院里，连院门也懒得打开。庭院里静无一人，唯有满目青苔，有趣的是，这些青苔似乎跃跃欲试，想要到诗人的衣服上来。一种比较有诗意的理解方式是：经过小雨滋润过的青苔，轻尘涤净，格外显得青翠。它那鲜美明亮的色泽，特别引人注目，让人感到周围的一切景物都映照了一层绿光，连诗人的衣襟上似乎也有了一点“绿意”（《唐诗鉴赏辞典》林家英）。另外一种生活化的理解方式是：由于古代士大夫往往穿着宽袍大袖，衣裾离地不远，院落中又往往以石头铺路，以奇石作景，连绵小雨之后，院落中处处生满青苔。诗人在院落中，衣襟上难免沾染上青苔，分明是自己不经意间弄脏了衣服，但他却说：是青苔特别想到我的衣服上来。诗人诗心之妙，将无情之物写得有情。

小诗看似随便写来，在结构上却非常严谨。首句描绘细雨初停而没有放晴的天色，为诗歌画上了背景色。在这似阴非阴、欲晴不晴的背景色中，第二句勾勒出一座深深的院落，未开的院门，写出院落的幽静。慵懒的神态，又贴合雨中人物的感受。第三句“苍苔色”照应“小雨”，而“坐看苍苔色，欲上人衣来”又以闲趣扣住了第二句中的“慵”字。诗歌照应回环紧密，但读者读来只觉淡雅婉转，流畅自然，可见诗人妙笔已达化境了。