汉江临泛①

【原文】

楚塞三湘接②，荆门九派通③。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦④，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁⑤。

【注释】

①诗题一作“汉江临眺”。

②楚塞：襄阳一带的汉水，古属楚国的北境，故称。三湘：说法不一，多泛指湘江流域及洞庭湖地区。

③九派：长江的九条支流，此为泛指。

④郡邑：府县。

⑤山翁：指晋代山简。山简，字季伦，竹林七贤之一山涛的幼子，性嗜酒，镇守襄阳，常游高阳池，饮辄大醉。

【译文】

楚国的边塞连接着三湘大地，九脉长江支流在荆门汇合流入长江。江水浩瀚，一直流向天地之外，山色朦胧缥缈，似有似无。沿江的城池，好像浮在水面上；远方的天空，似乎随着波浪摇动。这么好的襄阳风景，让我想像山简那样，长醉于此。

【赏析】

开元二十八年（740年），王维以殿中侍御史知南选，途经襄阳，舟行汉江之上，乘兴而作诗，将所见的汉江壮阔江景与乘船的独特体验，传达给了后世的读者。

首句“楚塞”与“荆门”二词，交代了诗歌创作的地点。诗人巧妙地使用数字词“三湘”“九派”来形容广阔的江原与多条奔腾的江水，将诗歌的空间感宕开。“江流天地外，山色有无中”一联，从实景起笔，却写出了诗人独特的主观感受：江水绵延，望不到尽头，让人觉得它似乎流到天地之外去了。青山自是耸立岸边，而江上氤氲水汽笼于眼前，倒让人觉得山峰似乎时有时无。这两句诗气象含混，而最为难得的是形容贴切，将江中远眺的视觉感受精确地描述出来，让读者清晰地感受到了江景的壮阔与缥缈。颈联同样从实景着笔，而所描绘的景观，是主观感受中的景观。江岸与天空都是静景，起伏涌动的是江水。诗人乘舟江上，反倒觉得是江岸飘摇在水面上，天空被江水带得上下起伏。如此描写江水的流动，给人耳目一新的感觉，本是不切客观实存的景象，却恰恰符合舟上乘客的主观感受。末联以“好风日”三个字收束前六句所写种种江景，以山翁常醉的典故，表达了诗人对汉江风景的留恋。