过香积寺

【原文】

不知香积寺①，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石②，日色冷青松。

薄暮空潭曲③，安禅制毒龙④。

【注释】

①香积寺：中国净土宗的祖庭，唐高宗永隆二年（680年）建，故址在今陕西省长安县。香积：出自《维摩诘经》：“天竺有众香之国，佛名香积。”

②咽危石：咽，低声哭泣。危：高。

③薄暮：傍晚。曲：隐僻之处。

④安禅：佛教语，指静坐入定，俗称打坐。毒龙：《大智度论》中说，佛本身曾作大力毒龙，众生受害。但受戒以后，忍受猎人剥皮，小虫食身，以至身干命终，后卒成佛。后来用“毒龙”比喻“妄心”。

【译文】

不知道香积寺在哪里，攀登好几里路，已经到达云中的高峰。古木参天却没有人行路径，听到深山里不知何处传来古寺鸣钟。山中泉水撞上高峻的石头，响声幽咽，松林里，日光照来也觉得阴冷。黄昏时来到澄澈偏僻的水潭边，安然地打坐，抑制心中妄念。

【赏析】

此诗诗题“香积寺”，却多从山景铺写，突出香积寺迥离人世、洁净玄微的特色。

首句以“不知”起笔，让读者随着诗人的笔墨，一起去寻找深山古寺，“数里”写出了路程之远，“云峰”不但写出了山之高峻，也道出了人在云端的缥缈之感。因为“不知”路径，已经行走到了没有人的地方，正犯愁怎么走的时候，听到了远处传来的寺庙钟声，指引诗人前行，景色也由寻路时四下张望的远景，转到了山径边的近景。“古木无人径，深山何处钟”出语平淡，妙在趣味，而“泉声咽危石，日色冷青松”语言生新，景物别致。上句“咽”字非常奇巧地传达出山间泉水汩汩之声，而下句巧在搭配。一般阳光下的景物，都是暖色调的，而诗人却用“日色”与“冷”搭配，一个“冷”字就写出了山林、古寺的幽深。末联“薄暮”既点明时间，又暗写了颇为费时的山路旅途，“空潭”点明已到寂静空幽的寺中。在洁净玄微的寺庙环境下，诗人安然参禅，心中的妄念都已放下。山寺之景已是极静，而诗人心中亦是极静。

康熙年间编著的《全唐诗》中，此诗下注：一作王昌龄诗。王昌龄有《香积寺礼拜万回平等二圣僧塔》诗：“真无御化来，借有乘化归。如彼双塔内，孰能知是非。愚也骇苍生，圣哉为帝师。当为时世出，不由天地资。万回主此方，平等性无违。今我一礼心，亿劫同不移。肃肃松柏下，诸天来有时。”但一般认为这首诗是王维所作，这首诗的语言风格也与王维诗作更为接近。