金屑泉

【原文】

日饮金屑泉①，少当千馀岁。翠凤翊文螭②，羽节朝玉帝③。

【注释】

①金屑：黄金的粉末、碎末。佛教谓佛经中的片言只语，佛法中的一知半解。《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“金屑虽贵，落眼成翳。”《五灯会元·东林总禅师法嗣·龙泉夔禅师》：“岂况牵枝引蔓，说妙谭玄。正是金屑眼中翳，衣珠法上尘。”

②翠凤：以翠羽制成的凤形旗饰。仙人之车的装饰。王嘉《拾遗记》：“西王母乘翠凤之辇而来。”翊（yì）：鸟儿立起羽毛准备飞翔的样子，这里形容旗帜的飞舞貌。文螭（chī）：有文彩的螭龙。螭，传说中一种无脚的龙。

③羽节：用羽旄装饰的节。多指神仙仪卫。

【译文】

日日饮用金屑泉的泉水，转眼之间就过了一千年。翠羽制成，彩螭装饰的车旗在空中飞舞，是成仙之后的我带着神仙仪卫乘车朝见玉帝。

【赏析】

王维《辋川集》往往诗语平淡清雅，而此诗诗语华丽精美，在《辋川集》中风格比较特别。

奔涌的泉水在阳光的照射下，斑驳的水纹如同黄金的碎屑，被诗人用来命名泉水。那么喝下金色的泉水有什么好处呢？身心愉悦之中，转瞬过了一千年，自然而然便成仙。“翠凤翊文螭”描写成仙后所乘坐的繁缛的车辇，以形容成仙后的美好生活。

附：《金屑泉》（裴迪）

萦渟澹不流，金碧如可拾。迎晨含素华，独往事朝汲。