不遇咏

【原文】

北阙献书寝不报①，南山种田时不登②。百人会中身不预③，五侯门前心不能④。身投河朔饮君酒⑤，家在茂陵平安否⑥。且此登山复临水，莫问春风动杨柳。今人昨人多自私，我心不说君应知。济人然后拂衣去，肯作徒尔一男儿。

【注释】

①北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处。献书：奉上书札；上书：多指向有地位者陈述意见。此处用朱买臣典故。据《汉书》载，汉代名臣朱买臣在低微之时曾向汉武帝上书，但上书后很久没有回音，所带钱财已经匮乏，小吏们把他当乞丐对待。

②不登：歉收。

③百人会：众多重臣被召的盛会。语出南朝宋刘义庆《世说新语·宠礼》：“孝武在西堂会，伏滔预坐。还，下车呼其儿，语之曰：‘百人高会，临坐未得他语，先问伏滔何在，在此否？此故未易得。为人作父如此，何如？’”不预：没有参加。

④五侯门：汉成帝封其舅王谭平阿侯、王商成都侯、王立红阳侯、王根曲阳侯、王逢时高平侯。据《汉书》载：“是时王氏方盛，宾客满门，五侯兄弟争名，其客各有所厚，不得左右，唯护尽入其门，咸得其欢心。”五位国舅侯爷热衷于结交宾客，拉拢人心。王维此处意在说明自己不愿投靠权贵之志。

⑤河朔：地区名，古代泛指黄河以北的地区。唐代河朔三镇大致位于今天河北省及山东省北部地区。

⑥茂陵：在今陕西省兴平县东北。汉武帝筑茂陵以为陵寝。此处意在说明诗人家在长安附近区域。

【译文】

在北阙向皇帝献书，晚上没有回复。回南山种田，岁时不好粮食歉收。晋孝武帝那般的百人会无缘参与，投靠五侯那样的权贵又违背心意做不到。来到河朔之地与您一起饮酒，我茂陵的家中平安无事吧？且趁此机会登山临水游玩，不要管春风吹动杨柳之类的事情。今天的人和昨天的人差不多地自私，我的心意不说您也应该明白。济人之后打算拂衣而去了，哪里肯徒然做这么一个男人呢。

【赏析】

“作诗言志”是中国自古以来的诗歌传统。王维此诗明晰地抒发了自己的心志。他认为自己仕途不顺，是因为既没有门路见到君王，又不愿意投靠权贵。对于朝廷将他贬谪为济州仓库管理员的事情，王维明确地说自己“心不悦”，表示不打算继续干下去了。王维遭受贬谪，无奈来到济州，而作此诗时，诗人的怨尤积累到了一定程度，进而产生不计后果辞官而去的打算。