出塞

【原文】

居延城外猎天骄①，白草连天野火烧。

暮云空碛时驱马②，秋日平原好射雕。

护羌校尉朝乘障③，破虏将军夜渡辽④。

玉靶角弓珠勒马⑤，汉家将赐霍嫖姚⑥。

【注释】

①天骄：指匈奴。《汉书·匈奴传》：“胡者，天之骄子也。”

②碛（qì）：沙漠。

③护羌校尉：汉代武官名，汉武帝置，秩二千石，奉命保护西羌。乘障：同“乘鄣”，登城守卫。障，指边塞上险要之处，别筑为城，障蔽士兵、防御敌人。

④破虏将军：东汉末年临时设立的将军名号，孙坚曾为破虏将军。渡辽：《汉书·昭帝纪》载有“（元凤）三年，……冬，辽东乌桓反，以中郎将范明友为渡辽将军，将北边七郡郡二千骑击之”。这里借用此典故，指渡水击敌。

⑤玉靶：有玉饰的马辔头。角弓：用兽角装饰的良弓。珠勒马：泛指鞍辔华丽的马。珠勒：用珍珠装饰的带嚼子笼头。

⑥霍嫖姚：指西汉名将霍去病，曾任嫖姚校尉，后世称其为霍嫖姚。十七岁初次征战即率领八百骁骑深入敌境数百里，把匈奴兵杀得四散逃窜。在两次河西之战中，霍去病大破匈奴，攻取祁连山。在漠北之战中，霍去病封狼居胥，大捷而归。

【译文】

居延城外，自称天之骄子的胡人在打猎。白草生满绵延的山坡，山坡上烧起了围猎的野火。夕阳下，空旷的大漠中他们不时驱赶着马匹，秋天里，开阔的平原中正好射雕。护羌校尉一大早就登上障城防御，破虏将军趁着夜晚渡水袭击。朝廷将要赐下玉靶、角弓、珠勒马等宝物，赏给猛将霍去病。

【赏析】

河西节度使崔希逸于开元二十五年（737年），袭击吐蕃，大胜，唐玄宗派遣王维等为使者，出塞慰问。

汉武帝时，霍去病在河西地区大破匈奴，汉朝控制了河西张掖等地区。西汉太初三年（公元前102年）强弩将军路博德筑居延塞，位于当时的张掖郡内。居延之名，可能来源于匈奴语。居延城附近有古代额济纳河注入形成的高原内陆湖泊，虽然在汉唐时期归属朝廷治下，但屡遭游牧民族的袭扰。开元末期，主要是吐蕃族频繁在西北与唐朝发生战争。在骁勇好战这一点上，唐代的吐蕃人与汉代的匈奴人颇为相近，所以诗人用“天骄”这一匈奴人的称号来形容吐蕃人。诗中提到的“白草”是北方草原上的一种野草，干枯后呈白色。吐蕃人围猎，已经来到唐代的边塞，并且采取了一种原始而有效的围猎方式：放火来逼出猎物。然而，山连山的干草，遇上围猎的猎火，必成燎原之势。吐蕃游猎过后，寸草不留的土地上，居延的百姓又如何过活呢？更何况，游猎的人也会时不时地劫掠边民。

此诗描写边境扰动，先从吐蕃人的视角写起，自认为是天之骄子，豪情万丈地在茫茫草原上放火围猎（想必收获颇丰），在广阔的大漠中骑着骏马，武艺高超的勇士射下了凶猛的大雕。然而这一切在居延要塞内看来又是怎样的场景呢？塞外的草原上火势燎原，火光冲天，吐蕃人到处驰骋，而原住民无处安身，可能大量逃入塞内，成为难民。

面对骁勇的吐蕃人，唐朝的将军们有条不紊地做着战争准备。登城防御，渡水袭击，调兵遣将颇有方略。“朝”“夜”二字，又写出了守边将士的辛苦。这场战争结果如何呢？诗人笔锋一转，写到了朝廷的赐物：精美的马辔头、兽角装饰的宝弓、珍珠装饰的宝马，并且将河西节度使与汉代名将霍去病相媲美，写出了朝廷对边疆大将的重视。

清代方东树极赏此诗，认为此诗“前四句目验天骄之盛，后四句侈陈中国之武，写得兴高采烈，如火如锦，乃称题。收赐有功得体。浑颢流转，一气喷薄，而自然有首尾起结章法，其气若江海之浮天。”（引自《唐宋诗举要》）