别辋川别业

【原文】

依迟动车马①，惆怅出松萝②。忍别青山去，其如绿水何。

【注释】

①依迟：依依不舍的样子。

②松萝：女萝。地衣门植物。体呈丝状，直立或悬垂，灰白或灰绿色，基部多附着在松树或别的树的树皮上，少数生于石上。此处借指山林。

【译文】

依依不舍地发动马车，惆怅地离开松萝垂绕的地方。忍着伤感离开青山，如何舍得此处的绿水。

【赏析】

小诗平淡自然地传达了诗人对山中景致与生活的依依不舍之情。诗歌前三句，起笔皆饶有情态：“依迟”“惆怅”“忍别”，反复地渲染，使得小诗情态浓烈而动人。“动”“出”“别”三个动词，都是在描摹离开的行动，末句句意一转，没有继续描写离开的动作，仿佛离开的行动暂时停止了。为什么呢？因为实在舍不得此处的“绿水”，按计划离开的理性，被不舍离开的感性暂时取代了。“松萝”这般山居近景，被“青山”“绿水”这些概写之景取代，说明诗人的行迹随着车轮滚滚向前，离山中居所越来越远。