王沂孙《水龙吟·落叶》原文、注释、译文、鉴赏

王沂孙

王沂孙（约1230～1291），字圣与，号碧山，又号中仙，因家居玉笥山，遂又号玉笥山人，祖籍会稽（今浙江绍兴）。工文辞，好交游。宋亡时，王沂孙曾与唐珏、周密等结社赋词，以抒亡国之悲。元世祖至元年间，王沂孙迫于无奈一度出为庆元路学正，但不久即辞官。晚年常交游于杭州、绍兴间。其辞章法缜密，颇具个性。今存有词作六十余首，辑为《碧山乐府》集，或称《花外集》。

水龙吟·落叶

【原文】

晓霜初著青林，望中故国凄凉早。萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。渭水风生，洞庭波起，几番秋杪 ^① 。想重崖 ^② 半没，千峰尽出，山中路，无人到。

前度题红杳杳，溯宫沟、暗流空绕。啼螀 ^③ 未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少！望吾庐甚处？只应今夜，满庭谁扫？

【注释】

①秋杪：晚秋。

②重崖：山崖边。

③螀：又名寒螀，古书上说的一种蝉。

【译文】

绿色的树林才染上秋霜，一眼望去，故国却过早地显现出凄凉。落叶萧萧而下，在地上越积越厚，可落叶仍在不断纷飞。院门荒凉，小径幽寂。秋风吹过渭水，洞庭湖也起了波浪，秋意越来越浓。想那山崖下尽是飘落的黄叶，而千峰裸露，无一遮挡，山路寂静无人，显得格外空荡。

宫女题红之事已不再见，想必宫中之水空绕暗流，很是寂寞。寒蝉低叫，飞鸿南飞，摧人心伤。眼前落叶影乱，敲打窗户，发出清脆之声，后又落到台阶上，有多少人在悲伤。遥望我的归宿在哪里？也不知道像今天这样满庭的落叶由谁来打扫？

【鉴赏】

本词为咏物词，词人借咏落叶，一面感叹自己身世的飘零，一面抒发自己浓浓的思乡情怀，意境凄凉。

上片描写秋景。起句用“晓霜”、“青林”点明时间，同时也烘托出晚秋的肃杀气氛。“望中故国凄凉早”一句则直奔主题，抒发词人对故国的思念，奠定了全词的悲凉基调。“萧萧渐积，纷纷犹坠”八字，极为传神地写出落叶飘落时的形态。其后，“门荒径悄”一句，进一步渲染了晚秋时分寂静、凄凉的气氛。“渭水”三句，词人借落叶实现空间转换，将读者从“青林”、“悄径”中带出，来到“洞庭”湖畔，从而使视野随之开阔。但是，事实上词人从未离开“青林”，而是以“渭水风生”代“青林”，以“洞庭波起”代“叶落”，构思新奇，委婉含蓄，独运匠心。“想重崖”四句，以重笔烘托深秋之时林中落叶飘零、凄冷静寂的情景。

下片抒发感情。起句“前度题红杳杳”三句，暗用“红叶题诗”的典故。据《云溪友议》载：唐宣宗时，中书舍人卢渥在应试之年，偶然于御沟处捡到一片红叶，上题一绝句。后来卢渥得到一个外放的宫女，恰是当日题诗之人。词人用此典故，明说故宫之衰，暗寓亡国之悲。“啼螀未歇”之后的六句，实写眼前之景。寒蝉凄切，飞鸿南归，落叶在窗外肆意飘落，窸窸窣窣，好不扰人。词人面对这样一组凄冷、落寞的景色，想及自身，不由悲从中来，自是一副“愁人”模样。如今国破家亡，词人无处“望吾庐”，更不知今夜“满庭谁扫”，难言的孤苦、寂寞，尽在结尾两问之中。

全词写景与抒情交相融合，绘景形象，抒情真挚，构思精巧，布局合理，堪称佳作。