王沂孙《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》原文、注释、译文、鉴赏

王沂孙

王沂孙（约1230～1291），字圣与，号碧山，又号中仙，因家居玉笥山，遂又号玉笥山人，祖籍会稽（今浙江绍兴）。工文辞，好交游。宋亡时，王沂孙曾与唐珏、周密等结社赋词，以抒亡国之悲。元世祖至元年间，王沂孙迫于无奈一度出为庆元路学正，但不久即辞官。晚年常交游于杭州、绍兴间。其辞章法缜密，颇具个性。今存有词作六十余首，辑为《碧山乐府》集，或称《花外集》。

高阳台·和周草窗寄越中诸友韵

【原文】

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭 ^① 。小贴金泥 ^② ，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜。

江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤说与年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度春风，几度飞花。

【注释】

①春葭：春天初生的芦苇。古人为了计算时节，将芦苇烧成灰，放在玉管内，到了某一节气，相应玉管内的灰就会自行飞出。

②小贴金泥：古时习俗，在立春日贴泥金纸的帖子，上书“宜春”或诗句。

【译文】

庭院背阴处还留有残雪，轻微的寒气晃动帘影，律管中葭灰霏霏，节令已到立春。“宜春”的泥金纸帖已经贴出，却不知春天落到谁家门庭？相思深情使我进入梦境，无奈那人仍水隔天遮去无影。梦醒时倍感凄凉，眼前是满树梅花幽香四溢，满地梅枝横斜摇曳疏影。

江南三月本来是离愁已苦，更何况孤身纵马在北方古道，怅然遥望平沙上北归的雁群。多想找到一张洁白信笺，殷勤地诉说那些苦苦相思的晨昏。如今春回大地，处处芳草，纵能凭高望远，也不见天涯故人。你我都已老迈，还能消得几回无情的东风肆虐，几回伤心的落花飘零。

【鉴赏】

这首词为唱和周密词而作，抒发了词人对友人的怀念和亡国之后的感伤。周草窗，即周密，是词人的好友。他们经常结伴游越地山水，并相互赋词唱和。

上片重在怀友。“残雪”三句描写残冬景色。庭院背阴处尚存残雪，风也不时投过门帘，将些许寒意送入屋中，而玉管中的葭灰随着立春时节的到来，已经飘然飞出。词人此处虽然提到立春，但字里行间充斥的却是残冬的寒意。随后，“小贴金泥”两句进一步写立春，但气氛依然悲凉、落寞。立春了，又要“小贴金泥”了，但在这寒气依旧逼人的残冬，不知道这春在谁家中呢？明明立春，词人却能避开春的生机盎然，写出如此悲伤的语调，可见心中愁苦至极。“相思”三句点明愁苦缘由，因为梦中还和好友相聚，梦醒后却“水隔天遮”。末尾“但凄然”三句，词人用“满树幽香，满地横斜”的梦境，反衬朋友所在之地的凄凉，同时也暗寓周密的高洁品质。

下片重在抒情。起句直抒胸臆，点出离愁之苦，而“况游骢古道，归雁平沙”两句，则隐隐带有亡国之恨。随后，“怎得银笺”两句，词人进一步诉说对友人的深切思念，他想要将“年华”“殷勤说与”，但怎奈两人有万水千山之隔，至此，离愁之苦更浓。“如今处处生芳草”六句，词人通过对春景的描绘，进一步烘托自己的离愁别绪和相思之苦。尤其最后两句，“几度春风，几度飞花”，将词人连年来饱受相思摧残的情景刻画得淋漓尽致。

全词情感真挚，刻画有力，词风清丽婉约，韵律感强，颇值得玩味。