《王之涣登鹳雀楼①》注释、翻译、赏析

王之涣

名句：欲穷千里目，更上一层楼。

【导读】

王之涣（688—742），字季淩，晋阳（今山西省太原市）人，后迁居绛州（今山西省绛县）。盛唐著名的边塞派诗人之一。其诗主要是“歌从军，吟出塞”，描写西北风光，意境壮阔，情致雅畅。诗名轰动一时，每有新作，乐工们就制为新曲，入声律，广为传诵。作品多已散佚，《全唐诗》仅录存其诗六首，其中五绝《登鹳雀楼》和七绝《凉州词》广为世人传诵。

【原诗】

白日依山尽②，黄河入海流。

欲穷千里目③，更上一层楼。

【注释】

①鹳（ɡuàn）雀楼：又名鹳鹊楼，旧址在今山西济县西南。因地处于黄河中高埠处，时有鹳雀栖息于上，故名。此诗作者一作朱斌，题为《登楼》。②依山尽：顺着山峦逐渐消失。③穷：尽。

【译诗】

夕阳依着西山落到了山后，

黄河向着东海不停地奔流。

要赏尽千里外的辽阔美景，

那还要登上更高的一层楼。

【赏析】

这是一首脍炙人口的五言绝句。诗人登高望远，描写了浩瀚壮阔之景，抒发了豪迈奔放之情，寄寓了催人上进的哲理。

诗的前两句写登楼所见。“白日依山尽”写远景，写山；“黄河入海流”写近景，写水。诗人先在楼上远眺，云海苍茫，山色空濛，夕阳正挨着山峰西沉。视线再转到近处，楼下的黄河水，正滔滔不息地奔流入海。这两句画面开阔壮丽，气势宏大，读后令人振奋。后两句写观景后所想。“欲穷千里目”，写诗人一种无止境探求的愿望和感受：要想看得更远，就要站得更高，要“更上一层楼”。这里的“千里”、“一层”，象征诗人想象中的纵横两方面的无限空间。“欲穷”、“更上”的使用连贯顺畅，包含有明确的条件关系，含有很深的哲理。形象地启示人们：登高才能望远，望远必须登高。

这首诗的两联皆用对仗，而且对得极其自然，浑然天成，让人几乎感觉不到对仗。诗中“欲穷千里目，更上一层楼”两句历来为人称道，成为人们追求理想境界的座右铭而流芳百世。