韦应物《寄李儋元锡》原文、注释、译文、鉴赏

韦应物（约737～792），贵胄出身，京兆长安（今陕西西安）人。十五岁起任三卫郎为唐玄宗效力。安史之乱发生后，玄宗逃往蜀地，韦应物流落失职，始入太学，折节读书。代宗朝始入仕途，永泰年间，任洛阳丞，迁京兆府功曹。建中二年（781），拜比部员外郎，四年出为滁州刺史。贞元元年（785），调江州。贞元四年（788）入朝为左司郎中，次年出为苏州刺史。贞元七年（791）罢官后，闲居苏州诸佛寺，直到终老。他的诗多写山水田园，清丽闲淡，平和之中时露幽愤之情。

寄李儋 ^① 元锡

【原文】

去年花里逢君别，今日花开已一年。世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

【注释】

①李儋：字元锡，韦应物的好友，时任殿中侍御史。

【译文】

去年花开的时候与你分别，今日花开的时候又是一年。世事变幻心茫茫难以意料，心情愁苦意昏昏春日独眠。一身全是病想念故里田园，邑有逃亡惭愧领朝廷俸钱。听说你今年还要来看望我，我天天上西楼盼望你早还。

【鉴赏】

这首诗是韦应物晚年任滁州刺史时的作品，叙述了和朋友分别之后的思念。这首七律大约写于唐德宗兴元元年（784）春天。德宗建中四年（783）初夏，韦应物由尚书省比部员外郎调任滁州（今安徽滁县）刺史，离开长安。韦应物的好友李儋，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春，韦应物写了这首诗寄赠李儋。诗人在滁州任职期间，体察人民疾苦，对朝政紊乱、地方割据、民生凋敝有了更深入的认识，颇为感慨。建中四年冬天，长安发生了朱泚叛乱，德宗仓皇出逃。从诗中也可以读出诗人焦虑的心情。

首联以花期为标志，写了去年花开时节与友人分别，不觉中，春花再绽，分别已有一年。花开时节是思念故人的时节，此句以景入情，暗叹时光易逝，也表现出分别后对境况变化的感慨。

颔联写世事纷乱和自己的愁闷苦恼。“世事茫茫”既指国家动荡，前途难料，也包含着个人的命运。当时长安为朱泚所盘踞，皇帝逃难至奉先，情况不明。目睹国家动荡、民生凋敝，诗人流露出担忧之情。“春愁黯黯”，写诗人因动乱而心绪烦乱，心情也阴沉黯淡。“难自料”承接“已一年”，写苍茫世事中命运的难料；“独成眠”承接“逢君别”表明与朋友分别后的孤单。

颈联写了自己的思想矛盾。首先写了因“身多疾病”而想要辞官归家，然而不忍心见民众在水深火热中挣扎。诗人痛心人民的困苦，但个人能力有限，自己没办法尽到官员的责任，不忍空占官位，心中觉得有愧于国家发放的俸禄。此句体现了诗人的责任感与爱民心，也写出了乱世中的无奈。

尾联中诗人感激朋友的问候，并表达了期盼朋友前来探望的愿望。诗人常常举头望西楼上的明月，看月缺月圆，期待着与朋友的重逢。

此诗起于分别，终于相约，体现了朋友间的深挚情谊，感情细腻动人。