吴文英《高阳台·落梅》原文、注释、译文、鉴赏

高阳台·落梅

【原文】

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香 ^① ，金沙锁骨连环。南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零、庭上黄昏，月冷阑干。

寿阳空理愁鸾 ^② ，问谁调玉髓，暗补香瘢？细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。最愁人、啼鸟清明，叶底清圆。

【注释】

①古石埋香：鲍照的《芜城赋》中有“莫不埋荒幽石，委骨穷尘”句，词人化用之。

②鸾：此指“鸾镜”，古时妇女的梳妆镜。

【译文】

是宫中粉黛雕残的痕迹，是云间仙女飘坠的倩影，流落在这无人的野水荒湾。深山古石埋着她的芳馨玉体，金沙滩上葬着她的锁骨连环。不恨南楼奏起《梅花落》笛曲，只恨那晨风吹遍千里关山。黄昏时分，庭院里的花儿纷纷飘零；夜半时分，幽幽冷月映照栏杆。

寿阳公主愁对空镜梳妆打扮，梅花落尽试问用什么调和玉髓，来悄悄修补芳香的痕瘢。细雨绵绵，鸿雁翩翩归去，孤山梅苑弥漫着无限春寒。离魂远去何时再能招还？只能梦见你白衣白裙赠我佩环。最愁人的是雨后晴天的啼鸟，在叶底下叫声清脆圆转。

【鉴赏】

本词名为写落梅，实则悼亡。词人将落梅喻作亡人，深切表达了自己的哀悼之情，此篇也被世人称为词人的“最高之作”。

上片写梅之凋落，暗喻人之离世。起句用“宫粉”、“仙云”形容梅花的美艳和出尘脱俗。生前如此鲜艳美丽和不染尘埃，却凋落在野水荒湾，两相对比，悲凉凄切之意尽显。“古石”两句，进一步写梅之高洁。梅花生前以艳悦人，死后归于荒野，正是“质本洁来还洁去”，此等品格令人敬佩和赞叹。“南楼”三句，词人结合自身处境，发出悲愤之音，千里关山相隔，令这份思念更增几分。最后三句，复归于凄冷。梅花在凋零的一刹那，无人凭栏而望，无人关切，唯有黄昏冷月相伴，何等孤寂，何等凄凉。

下片改换空间，由眼前之梅思及昔日之人，重笔悼亡人。起句词人接连用典，“寿阳”、“空理”借用寿阳公主梅花妆之典，“调玉髓”、“补香瘢”借用三国时吴南阳王孙和与邓夫人之典。孙和十分宠爱邓夫人，但一次酒醉后舞剑误伤邓夫人之面颊，心痛不已，即用一百两黄金买来白獭，命太医和以白獭骨髓，调和杂玉和琥珀粉末以除疤痕。词人借孙和与邓夫人之恩爱反衬自己的孤苦伶仃。“细雨”两句用凄凉之景点缀悲凉之情，“离魂”三句则回忆昔日的恩爱，最后三句再次写花凋之后的梅树，抒发惆怅。

整首词用情真切，句句含情，字字透出相思。此外，情与景的融合也恰到好处，堪称咏物词中的佳作。

【宋词地图】

孤山：位于杭州西湖。宋代词人林逋曾在此隐居，并植梅养鹤，时人称其为“梅妻鹤子”。