《辛弃疾·丑奴儿·书博山道中壁》原文、注释与赏析

辛弃疾·丑奴儿·书博山道中壁

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强（qiǎng）说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还（huán）休。欲说还休，却道天凉好个秋。

【题解】《丑奴儿》，词牌名，为双调小令，四十四字，前后片各三平韵。

【注释】1.博山：在江西广丰西南三十里。2.层楼：高楼。3.强说愁：没有愁而说愁，即无病呻吟。

【串译】年少时不知道忧愁的滋味，总爱登上高楼。登上高楼，为写新词硬说自己满怀愁绪。如今尝尽人生的愁苦滋味，却是欲言又止。欲言又止，也只能淡淡地叹一声：“好一个凉快的秋！”

【赏读提示】这首词是作者被弹劾去职、于带湖闲居时的作品。在带湖居住期间闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中壁上题了此词。此词通过“少年”时与“而今”的对比，突出地渲染了一个“愁”字，并以此作为贯串的线索领率全篇，表现了受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦，也是对南宋朝廷的讽刺与不满。上片写的是少年不识愁滋味，表达了一种深刻的人生感受。少年时代风华正茂，涉世不深，乐观自信，对于人们常说的“愁”还缺乏真切的体验。“少年不识愁滋味”是上片词的核心。作者生长在中原沦陷区，不仅亲历了人民的苦难，也深受北方人民抗金斗争精神的鼓舞；不仅自己有抗金复国的胆识和才略，而且认为中原是一定可以收复的。因此，他不知何为“愁”。为了效仿前代作家，抒发一点所谓的“愁情”，竟“爱上层楼”，无愁找愁。连用两个“爱上层楼”，这一叠句的运用避开了一般的泛泛描述，而是有力地带起了下文。前一个“爱上层楼”，同首句构成因果复句，意为年轻时根本不懂什么是忧愁，所以喜欢登楼赏玩。后一个“爱上层楼”，又同下面“为赋新词强说愁”结成因果关系，即因为爱上高楼而触发诗兴，在当时“不识愁滋味”的情况下，也要勉强说些“愁闷”之类的话。这一叠句的运用，把两个不同的层次联系起来，上片“不知愁”这一思想表达得十分完整。下片写而今“识尽愁滋味”。处处注意同上片进行对比，表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个“愁”字有了真切的体验。作者怀着捐躯报国的志愿投奔南宋，本想与南宋政权共建恢复大业。谁知不仅报国无门，而且还落得被削职闲居的境地，其心中的愁闷痛楚可以想见。“而今识尽愁滋味”的“尽”字极有概括力，它包含着许多复杂的感受，完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。接着，又连用两句“欲说还休”，仍然采用叠句形式，在结构用法上也与上片互为呼应。这两句“欲说还休”包含有两层不同的意思。前句紧承上句的“尽”字而来。实际生活中，喜怒哀乐等各种情感往往相反相成。过去无愁而硬要说愁，如今却愁到极点而无话可说。后一个“欲说还休”则是紧连下文，因为胸中的忧愁不是个人的离愁别绪，而是忧国伤时之愁。而在当时投降派把持朝政的情况下，抒发这种忧愁是犯大忌的，因此在此不便直说，只得转而言天气，“天凉好个秋”。这句结尾表面形似轻脱，实则十分含蓄，充分表达了“愁”的深沉博大。

在艺术手法上，“少年”是宾，“而今”是主，以昔衬今，以有写无，以无写有，突出强调了今日的愁深愁大，有强烈的艺术效果。诵读上片词应在“少年不知愁”上着力泼墨。不知愁，是因为年少无知，涉世太浅，根本就没什么人生的阅历，而且为了玩深沉还要故意登高去寻找感觉，无愁找愁“强”说愁。上片的语态是回忆性的，要表现出年轻人尚欠成熟的一面，语势可轻佻些。下片的语态是现实的，说眼前。在经历承受了人生的各种滋味（识尽愁滋味）后，本来可以说愁，也有资格说了，反因为有诸多不便说明的“愁”而不去说了。整首诗是在诉说自己不同的人生阶段的不同感受，吐字发音应尽量朴实真切，节奏是低沉型的，缓起慢行，只是到了结尾处的“却道天凉好个秋”应体现话外之音、追求韵外之效。

“滋味”中的“味”字，不得儿化。

【断句顿挫建议】少年/不识/愁/滋味，/爱上/层楼。//爱上/层楼，/为赋新词/强/说愁。///而今/识尽/愁/滋味，/欲说/还休。//欲说/还休，//却/道/天凉/好/个/秋。

【推荐名句】欲说还休，却道天凉好个秋。