《辛弃疾·清平乐·村居》原文、注释与赏析

辛弃疾·清平乐·村居

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城人。出生时山东已为金兵所占。21岁率领二千多人起义抗金，后投奔耿京农民义军。不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。为官期间，发展生产，训练军队，表现出非凡的军事和政治才干，因此受到当权者忌恨。罢职后闲居上饶近二十年。晚年朝廷情势危急又被起用，但仍然得不到信任，最后含恨辞世。

辛弃疾一生以恢复为志，是南宋伟大爱国词人。辛词中深入反映了当时尖锐的民族矛盾和统治阶级内部矛盾，表现了积极主张抗金和实现国家统一的爱国热忱，也有不少吟咏祖国河山的作品。作品以豪放为主，善于用典也善于白描，开拓了词的疆域，提高了词的表现力，成为南宋词坛最杰出的代表作家，人称“词中之龙”，与苏轼并称为“苏辛”，是南宋爱国词中的领袖一代。《全宋词》存词六百二十多首，是唐宋词作家中存词最多的一个。

茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪（ǎo）？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖，溪头卧剥（bdo）莲蓬。

【题解】《清平乐》，词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”“平乐”两个乐调命名，后为宋词常用词牌，晏殊、晏几道、黄庭坚、辛弃疾等均用过此调。

【注释】1.茅檐：指茅屋。2.吴音：江西上饶古时是吴国领土，所以这一带方言为吴音。3.相媚好：互相说喜爱要好的话。4.媪：老妇的敬称。5.锄豆：锄掉豆田里的草。6.织：编织。7.无赖：顽皮的意思。

【串译】用茅草盖的屋子房檐低矮，门前溪流岸边长满青草。不知是谁家的两位白发老夫妻喝过几杯酒后，醉醺醺地用地道的土语相互对话取悦，语调柔媚亲昵。大儿子在河东豆田里锄草，二儿子正在编织鸡笼，我最喜欢的顽皮小儿子卧在河边剥着莲蓬玩耍。

【赏读提示】作者是南宋爱国词派的领袖和旗帜，出生于被金人侵占的北方，亲眼目睹了汉人妻离子散、家破人亡。他渴望收复失地，渴望让百姓过上安居乐业的生活，所以一生都在为抗金不懈努力。42岁时遭受投降派的打击，被贬到远离战火的江西农村，一住就是18年，壮志难酬、报国无路，但仍不忘收复中原的大业。他多么希望全天下的百姓都能过上像《村居》中这户农家一样和睦安宁的生活，多么希望自己能重新披挂上阵、收复失地啊！然而等待他的依然是无奈，无奈之下只能将满腔热情寄情于山水田园之间了。辛弃疾晚年隐居江西信州期间写了许多恬静安逸的田园诗词，这首词就是当时写的。此词全然不同于那些激昂慷慨的作品，完全就是一幅农村素描，写得清新活泼，寥寥几笔就勾画出清溪茅舍一家老小的生动情景，使人仿佛身临其境，简直就是一张温馨和谐、安定祥和的乡村生活动态画卷：低小茅屋下，一对农家老翁老妪吴语软媚，闲话家常，三儿傍溪锄豆田、织鸡笼、剥莲蓬……五组镜头表现了人情之美和生活之趣。一般的田园之作皆以“隐逸”为旨归，高则高矣，未免不觉可亲，而此词则贴近农家日常生活，温馨可爱，描写刻画生动传神、清新自然，又能捕捉细节，可见其灵魂之淳朴真率、襟怀之爽朗开阔。

诵读此词，用声用情皆须朴实，以“描写”的感觉自然道出乡村生活之恬然情趣。五组镜头如同一幅卷轴上的五幅小景，逐一将农家小院温馨恬适、安定祥和的动态画卷展现。但要注意其组装起来的整体性。

【断句顿挫建议】茅檐/低小，/溪上/青青草。//醉里/吴音/相/媚好，/白发/谁家/翁媪？///大儿/锄豆/溪东，/中儿/正织/鸡笼。//最喜/小儿/无赖，/溪头/卧剥/莲蓬。

【推荐名句】1.醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？2.最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。