辛弃疾《念奴娇书东流村壁①》原文、译文、赏析

念奴娇
书东流村壁 ①

辛弃疾

野棠花落，又匆匆、过了清明时节。刬地东风欺客梦 ② ，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。

闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月 ③ 。旧恨春江流未断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发？

【注释】

①东流：在今安徽省东至县。②刬地：无端。③纤纤月：指新月。此处形容眉毛细长。

【译文】

野海棠花纷纷飘落，又匆匆地过了清明时节。东风无端地惊扰我的美梦，冷气侵袭云屏褥枕让我畏怯。在弯曲的河岸一起举杯，把马儿系在杨柳树腰，就在这东流村我曾和她告别。如今是人去楼空，当时情景只旧时燕能记得。

听说在繁华街道东头，行人经常看到，她的眉毛像纤纤弯月。旧恨如不断奔流的一江春水，新恨重重像云海群山千万叠。如果在今后有一天，能和她在宴席前重见，她会像镜中花虚幻难折。她也应吃惊地问我：近来又添了多少白发？

【评点】

本篇为作者重经东流追忆当初一段爱情生活，抒发悲恨之情的词。上片写暮春夜在凄清孤馆回首往事。下片借行人之口表现女子的娇美，并抒写寻觅不见的惆怅。表现了词人对这位女子的爱悦深情，也融入了乱世衰年英雄迟暮的悲愤。全词内涵深永，情调悲婉沉郁。