辛弃疾《汉宫春立春》原文、译文、赏析

汉宫春
立春

辛弃疾

春已归来，看美人头上，袅袅春幡 ① 。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未办黄柑荐酒，更传青韭堆盘 ② 。

却笑东风，从此便熏梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环 ③ 。生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

【注释】

①春幡：立春时妇女头上戴的用彩纸剪成的燕形饰物。②“黄柑”二句：《遵生八笺》：“立春日作五辛盘，以黄柑酿酒，谓之洞庭春色。”青韭：以青嫩韭菜堆在盘上，称春盘。③会解连环：谓能解开内心郁结。

【译文】

春天已重回人间，你看美人们的头上，摇摇颤颤插着五彩春幡。无端地又来了一阵风雨，不肯收尽残留的轻寒。去年的燕子，想它今夜定会梦回京都故园。全无心思去备办黄柑新酒，更没有准备青韭堆盘。

可笑那无知的东风，此时就忙着把梅柳熏染打扮，一点儿也不知道休闲。到有空闲时它又会跑来，改变镜中人的青春容颜。心中的忧愁绵绵不断，请问有谁会解开连环？最害怕看花开和花落，早晨，大雁已先我返还中原。

【评点】

本篇为立春抒怀之词。上片描绘立春时节春归大地的景色，抒写怀念家国的抑郁情怀。下片写春日的愁情，抒写忧时伤世的悲愤，表现深沉的爱国之情和报国无门的创痛。章法自然圆转，表达曲折委婉。