辛弃疾《祝英台近晚春》原文、译文、赏析

祝英台近
晚春

辛弃疾

宝钗分 ① ，桃叶渡 ② ，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，更谁劝、莺啼声住。

鬓边觑，应把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语：是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。

【注释】

①宝钗分：古代妇女的一种簪发首饰，分为两股，分别时夫妻各执一股，作为纪念。②桃叶渡：今江苏南京秦淮河与青溪汇合处。晋王献之有妾名桃叶，王曾于此地送别桃叶。后借指情人约会处。

【译文】

摘下宝钗分作两股，我们相别在桃叶古渡，江岸上柳阴迷蒙烟霭纷纷。自别后我最怕上高楼，因为十有九日天风雨袭人。满眼是让人伤心的片片落叶，这破败景象都无人去管，还有谁去劝阻黄莺催春。

对镜看我鬓边的花朵，我试着数花瓣占卜他的归期，数了多次也数不准。帷帐里灯火昏黄，我在睡梦中泣不成声：都是这春光给我带来忧愁，如今不知它又回到哪里？为什么不懂得也带走愁闷。

【评点】

本篇为闺怨词。以女子口吻写思妇离愁。上片写登楼忆别触景伤怀。下片写女子苦苦企盼心上人回归、夜眠难安的苦楚。词刻画闺中女子柔媚多情、天真娇痴，声情毕肖，栩栩如生。沈谦《填词杂说》高度评价此词说：“稼轩词以激扬奋厉为工，至‘宝钗分，桃叶渡’一曲，昵狎温柔，魂消意尽，词人伎俩，真不可测。”