辛弃疾《菩萨蛮书江西造口壁①》原文、译文、赏析

菩萨蛮
书江西造口壁 ①

辛弃疾

郁孤台下清江水 ② ，中间多少行人泪 ③ 。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

【注释】

①造口：即皂口，在今江西省万安县西南六十里。②郁孤台：在今江西省赣州市西南，也称望阙台，是唐宋名胜之地。③行人：指被金兵侵扰的百姓。

【译文】

郁孤台下滔滔奔流的赣江水，流水中有多少逃难人的眼泪。我向西北遥望故都长安，可怜只见到千万重山峦。

青山重重也难把流水挡住，它毕竟还会向东流去。暮色苍茫我正满怀愁郁，又听到鹧鸪声声震我耳鼓。

【评点】

本篇为登临抒怀之词。上片由清江水引出历史回忆，抒发沦亡丧国之创痛和收复无望的悲愤。下片借景生情，抒发愁苦抑郁苦闷之情。词中写景或含情或象征或拟人，自然贴切。卓人月《词统》说此词“忠愤之气，拂拂指间”。梁启超《艺蘅馆词选》赞此词“《菩萨蛮》如此大声镗鞳，未曾有也”。