辛弃疾《贺新郎赋琵琶》原文、译文、赏析

贺新郎
赋琵琶

辛弃疾

凤尾龙香拨 ① ，自开元、霓裳曲罢 ② ，几番风月。最苦浔阳江头客 ③ ，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪 ④ 。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没，弦解语，恨难说。

辽阳驿使音尘绝，琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。携手含情还却手，一抹梁州哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息 ⑤ ，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。

【注释】

①龙香拨：以龙香柏为弦拨。②霓裳曲：唐代宫廷乐舞，传为唐玄宗制。③“最苦”二句：用白居易《琵琶行》句意。④出塞：用王昭君出塞典故。⑤贺老：指唐玄宗时著名的琵琶艺人贺怀智。

【译文】

凤尾形琵琶龙香柏弦拨，自开元盛世奏罢霓裳曲，又经历了多少清风明月？最愁苦白居易浔阳江送客，亭亭画舸待发又听琵琶咽。还记得昭君出塞黄云堆雪，马上万里奏琵琶离愁凄绝。她回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。琵琶声声纵然善解人意，可满怀幽恨难以诉说。

辽阳的使者音讯断绝，寒窗下弹琵琶人轻揉慢捻，泪珠儿盈满双睫。含情脉脉地推手却手，奏一曲梁州激越凄切。千古往事全都云飞烟灭。琵琶国手贺老已杳无消息，沉香亭北的歌舞繁华已歇，弹到这里谁不伤心呜咽？

【评点】

本篇为听琵琶抒感之作。在词中，作者历叙一系列历史上有关琵琶的故事，借以抒发作者忧时伤世的悲愤和家园盛衰之恨与个人身世之慨。沉郁深挚，凄婉悲凉。陈霆《渚山堂词话》评此词说：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”