辛弃疾《鹧鸪天鹅湖归，病起作①》原文、译文、赏析

鹧鸪天
鹅湖归，病起作 ①

辛弃疾

枕箪溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

书咄咄，且休休，一丘一壑也风流，不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

【注释】

①鹅湖：指鹅湖山，在江西省铅山县。

【译文】

躺卧水阁竹席秋寒瑟瑟，临水的烟云到晚来渐收，相互依偎的红莲像喝醉了酒，白鹭悄然而立定是在发愁。

不要像殷浩那样书写“咄咄”，且学司空图潇洒遨游，一座山一条谷全都那么风流。不知道病后精力消耗多少，只觉得近来懒上高楼。

【评点】

本篇为作者病后抒怀之作。上片以白描手法描绘鹅湖秋日暮色，借景寓愁，景情浑融。下片用殷浩、司空图典故抒写追求丘壑之趣的旷达自适的情怀，但字里行间实含岁月蹉跎、不得用世的忿怨。陈廷焯《白雨斋词话》评此词说：“信笔写去，格调自苍劲，意味自沉厚，不必剑拔弩张，洞穿已过七札，斯为绝技。”