《辛弃疾摸鱼儿①》注释、翻译、赏析

辛弃疾

名句：惜春长怕花开早，何况落红无数。

休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。

【导读】

本篇作于淳熙六年（1179）春。当时辛弃疾四十岁，南归至此已有十七年之久。在这漫长的岁月中，作者满以为扶危救亡的壮志能得到施展，收复失地的策略将被采纳，然而事与愿违。不仅如此，作者反而因此招致排挤打击，不得重用，接连四年，改官六次，而且都是与上前线无关的闲职，现实与他恢复失地的志愿相去越来越远。作者这一年由荆湖北路转运副使调任荆湖南路转运副使，同僚王正之在山亭摆下酒席为他送别时，他触景生情写下了这首词，借这首词抒写了他长期积郁于胸的苦闷之情。

“摸鱼儿”一名“摸鱼子”，本为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。

【原词】

淳熙己亥②，自湖北漕移湖南③，同官王正之置酒小山亭④，为赋。

更能消、几番风雨⑤？匆匆春又归去。惜春长怕花开早⑥，何况落红无数⑦。春且住！见说道、天涯芳草无归路⑧。怨春不语⑨，算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮⑩。

长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉○1？君莫舞○12，君不见，玉环飞燕皆尘土○13！闲愁最苦。休去倚危栏○14，斜阳正在，烟柳断肠处○15。

【注释】

①此词亦题作《暮春》、《晚春》。②淳熙己亥：宋孝宗淳熙六年（1179）。③漕（cáo）：宋称转运使为漕司，掌管一路财赋。路：宋代地区划名。移：调任。④同官：辛弃疾调离后，由王正之接替他的职务，故称同官。王正之：名正己，字正之，是辛弃疾的旧交。小山亭：在湖北转运副使官署内。⑤“更能消”句：还能经得住几番风雨呢。消：经受。⑥“惜春”句：花早开便会早落，作者为爱惜春光，总不愿花开得太早。长怕：总怕。⑦落红：落花。⑧“见说道”句：听说天尽头长满芳草，春将没有归路了。这句表示作者希望春天找不到归路，长驻人间。见说：听说。⑨“怨春”句：埋怨春天不理解自己的挽留，悄悄地溜走了。⑩“算只有”三句：算起来只有画檐上蜘蛛殷勤结成的蛛网，成天粘住了一些飞扬的柳絮（算是网住了一点点春天）。画檐：有彩画的屋檐。惹：牵引住的意思。○1“长门事”五句：司马相如《长门赋序》称：汉武帝时，陈皇后失宠，废居长门宫，愁闷悲思。听说司马相如善写文章，就奉送黄金百斤，请相如作赋以解悲愁。司马相如的文章使汉武帝感悟，于是陈皇后重新得宠。这里借题发挥，说陈皇后本可重新得宠，因有人嫉妒进谗，使原来准备好的佳期又耽误了。纵然她用千金买得了相如赋，脉脉柔情又能向谁去诉说？这几句暗喻忠良之士遭到谗害，不被理解信用，虽有思君爱国之心，却无处倾诉。准拟：准备，打算。蛾眉：借指美人。脉脉：含情的样子。谁诉：向谁诉说。○12君莫舞：你且不要手舞足蹈。此句警告谗害忠良的人不要高兴得太早。○13玉环：唐玄宗宠妃杨贵妃的小名。杨贵妃骄贵一时，安禄山叛陷长安，她随玄宗赴四川避乱，途经马嵬坡时，六军不发，将士要求处死杨贵妃，杨贵妃于是被赐死。飞燕：汉成帝宠后赵飞燕，后被废为庶人，自杀。这里以杨玉环、赵飞燕死于非命，警告当时的权贵们也不会有好下场。○14危栏：高楼上的栏杆。危：高耸的样子。○15“斜阳”二句：夕阳正斜照在令人断肠的烟柳深处。这里以日落西山的暗淡景色喻南宋摇摇欲坠的衰微国势，表面上看是作者为春暮、日暮而肠断，实际上是在为国事而愁苦。

【译诗】

淳熙己亥年，我由荆湖北路转运副使调任荆湖南路转运副使，接替我职务的同僚王正之在小山亭置酒为我送行，于是我写下了这首词。

还有几番风雨让人能经受得住？

转眼之间春天又已踏上了归途。

人们珍惜春光总怕花开得太早，

况眼前春残花谢落红已不胜数。

多愿春天在人间暂时停下脚步，

听说天边长满芳草春没了归路。

怨的是春天不留一句轻轻低诉，

只有画檐下蜘蛛殷勤结成蛛网，

成天粘住柳絮算是把春光网住。

想汉时的陈皇后本可得到爱抚，

因有人进谗使得佳期又被耽误。

纵然她能用千金买来相如的赋，

可这脉脉的柔情又向谁去倾诉？

得意的小人且不要高兴得起舞，

你没见玉环飞燕那样得宠的人，

始终免不了死于非命化作尘土！

壮志未酬心情是多么愁闷痛苦，

千万不要凭栏远眺西斜的太阳，

那烟柳迷离实在令人无限凄楚。

【赏析】

这是豪放派词人辛弃疾写的一首有名的婉约词，表面上写的是失宠女人的苦闷，实际上抒发了作者对国事的忧虑和屡遭排挤打击的沉重心情。作者对南宋小朝廷的昏庸腐朽，对投降派的得意猖獗表示了强烈的不满。

词的上片借物起兴，以伤春、惜春、怨春、留春来象征当时抗金形势的潮涨潮落，表达了作者对时局的深切忧虑。词以“更能消”三字起笔，形象化地写出南宋王朝处于风雨飘摇之中，抗金复国的大好春天已经化为乌有的形势。这是第一层。然而，现实是无情的：“惜春长怕花开早，何况落红无数！”这两句一起一落，表现出理想与现实之间的矛盾。“落红”象征着南宋国事衰微，也寄寓了作者光阴虚掷、事业无成的感叹。这是第二层。“春且住！见说道、天涯芳草无归路”两句用拟人化手法，表面上写的是“惜春”，实际上却反映了作者恢复中原、统一祖国的急切心情和对投降派的憎恨。这是第三层。从“怨春不语”到上片结尾是第四层。春色难留，势在必然；但春光无语，却出人意料。在无可奈何之际，作者只能寄希望于像“蛛网”那样留下的一点点象征春天的“飞絮”，算是心灵中莫大的慰藉了。下片借陈皇后的故事托古讽今，以美人的失宠、见妒、闲愁、苦思写爱国深情无处倾吐的苦闷。这一片可分三个层次，表现三个不同的内容。从“长门事”至“脉脉此情谁诉”是第一层。这是词中的重点。作者以陈皇后长门失宠自比，写出自己虽忠而见疑、屡遭谗毁，不得重用和壮志难酬的不幸遭遇。“君莫舞”三句是第二层，作者以杨玉环、赵飞燕的悲剧结局比喻当权误国、暂时得志的奸佞小人的可悲下场，并向投降派提出警告。其余是第三层，以烟柳斜阳的凄迷景象，象征南宋王朝昏庸腐朽、日落西山、岌岌可危的现实。

这首词有着鲜明的艺术特点。第一是用男女之情来反映现实的政治斗争。第二是通过比兴手法，创造象征性的形象来表现作者对祖国的热爱和对时局的关切。拟人化的手法与典故的运用也都恰到好处。第三是缠绵曲折，沉郁顿挫，呈现出别具一格的词风。表面看，这首词写得“婉约”，实际上却极哀怨、极沉痛，写得沉郁悲壮，曲折尽致，含义隽永，耐人寻味。