《辛弃疾丑奴儿·书博山道中壁①》注释、翻译、赏析

辛弃疾

名句：少年不识愁滋味，爱上层楼。

却道天凉好个秋。

【导读】

这是辛弃疾写于博山道中石壁上的一首词。辛弃疾在被解职后闲居在信州上饶（今江西上饶市）期间，经常在博山闲游。尽管博山风景美丽，可他联想到国势风雨飘摇，自己却报国无门，心情愤懑，充满忧愁，写下了这首词。

“丑奴儿”为词牌名，又名“采桑子”。

【原词】

少年不识愁滋味，爱上层楼②。爱上层楼，为赋新词强说愁③。

而今识尽愁滋味，欲说还休④。欲说还休，却道天凉好个秋。

【注释】

①博山：山名，在今江西广丰县西南三十余里。②层楼：指高楼。③强（qiǎnɡ）：勉强。④欲说还休：要想说出来而又没有说出来。此化用李清照《凤凰台上忆吹箫》中“多少事欲说还休”的词意。

【译诗】

少年时不懂得愁滋味，

很喜欢独自登上高楼。

很喜欢独自登上高楼，

为写新词去勉强说愁。

如今尝尽了愁的滋味，

提起“愁”字就缄口。

提起“愁”字就缄口，

只说天气凉爽好个秋。

【赏析】

这首词通过回顾少年时不知愁苦的情景，衬托“而今”深深领略了愁苦的滋味、却又说不出道不清的感受，写出“少年”和“而今”两种截然不同的思想感情的变化。

上片写少年时没有经历过人世艰辛，喜欢登上高楼赏玩景致，本来没有愁苦可言，但是“为赋新词”，只好装出一副斯文样子，勉强写一些“愁苦”的字眼应景。上片生动地写出少年时代的纯真幼稚。“不识”写少年人根本不知道什么是“愁”，十分真切。下片笔锋一转，写出历尽沧桑、饱尝愁苦滋味之后思想感情的变化。“识尽愁滋味”概括了作者半生的经历：积极抗金，献谋献策，力主恢复中原。这些不仅未被朝廷重视，反而遭受投降派的迫害、打击。他这“愁”郁结心头已久，是很想对人倾诉一番，求得别人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，投降派把持政权，说了也于事无补，就不再说了。“欲说还休”深刻地表现了作者这种痛苦矛盾的心情，悲愤愁苦溢于言表。值得注意的是，“欲说还休”四字重复出现，用叠句的形式渲染了“有苦无处诉”的气氛，增强了词的艺术效果。

这首词通篇言愁，融进了作者复杂、深刻却又难以言明的人生体验，通过“少年”时与“而今”的对比，表现了受压抑、遭排挤、壮志难酬的痛苦，也表现了对南宋朝廷的讽刺与不满。词末以“却道天凉好个秋”这样一句闲谈之语来收束全篇，表现心中极度的愤懑之情，具有很强的感染力，耐人寻味。