《辛弃疾鹧鸪天·送人》注释、翻译、赏析

辛弃疾

名句：今古恨，几千般，只应离合是悲欢。

【导读】

这首词应是辛弃疾中年时的作品，是一首送别的词作。由于那时候作者在仕途上已经历了很多挫折，因此词虽为送友人而作，但所表达的更多的是世路的艰难和人生的感慨。

“鹧鸪天”为词牌名，又名“醉梅花”等。

【原词】

唱彻阳关泪未干①，功名余事且加餐②。浮天水送无穷树③，带雨云埋一半山。

今古恨，几千般④，只应离合是悲欢。江头未是风波恶，别有人间行路难⑤。

【注释】

①阳关：指《阳关曲》，古代著名的送别歌曲。②此句的意思是功名乃身外多余之事，还是多吃饭吧。③无穷：无尽，无边。④般：种。⑤别有：更有。

【译诗】

唱完了《阳关曲》眼泪还未干，

功名本身外之事不如努力加餐。

江水流向天边送走无穷的树木，

带雨的阴云低垂遮住一半青山。

古今来的遗憾怅恨有百样千般，

说过来说过去都是离合与悲欢。

最险恶的事情不只是风急浪险，

更是那在人生路上行走的艰难。

【赏析】

开篇两句叙事抒情。“泪未干”、“且加餐”等语，皆为对自己报国壮志难酬而被迫退隐的激愤之辞。“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”既是写送别时翘首遥望之景，又表达了报国之士被奸邪小人遮蔽、排斥的愤懑之情。“今古恨，几千般，只应离合是悲欢”是送别的主旨。将人世间最能引动人情感的社会现象进行归纳和升华，赋予其普遍的社会意义。结尾“江头未是风波恶，别有人间行路难”两句是对友人的提醒和忠告。

全词篇幅虽短，但包含了广阔深厚的思想感情。笔调深浑含蓄，举重若轻，不见用力之迹而力透纸背，在古代送别诗中独具特色。