辛弃疾《丑奴儿近·博山道中效李易安体》题解，译文，注释赏析

丑奴儿近·博山道中效李易安体①

【题解】

宋孝宗淳熙八年（1181）时，作者被弹劾罢官，次年在江西上饶地区的带湖卜筑闲居，直至光宗绍熙三年（1192）再度起用为止，其间长达十年之久，本词正是此间所作。词中描写了大雨过后傍晚的山光水色，上片首写起云，次写骤雨，再次写放晴，描写夏天山村的天气变化无常；下片描写闲居山野田园的生活环境。全词浅显明快，恬淡清新，反映了作者退居上饶后，寄情山林的愉悦心情，大有李清照之词风。

【原文】

千峰云起，骤雨一霎儿价②。更远树斜阳，风景怎生图画③？青旗卖酒④，山那畔别有人家。只消山水光中，无事过这一夏。

午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鸥⑤，觑着人欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话？

【注释】

①博山：地名，在今江西广丰县西南。李易安：即李清照，自号易安居士。②一霎儿价：一会儿的工夫。③怎生：怎么。④青旗：此指酒旗。⑤白鸥：一种水鸟。

【译文】

乌云笼罩着层叠起伏的群山，忽然下起一阵大雨，马上雨又停了，天也晴了。再向远处望去，斜阳照在翠绿的树上，风景美丽动人，怎么竟像描绘的一幅图画？酒家的门上悬挂着卖酒的青旗，可想而知，在山的那边，一定是另有人家居住。只要在这山光水色的地方，如果没有什么事情干扰，我宁愿在这里平静地度过整个夏天。

午间酌饮小醉睡醒之时，只见窗外的苍松翠竹掩映，郁郁葱葱，多么清静幽闲，心神万分舒畅自然。野鸟翩翩飞来，忽而又飞去，如此又是别有一番自由自在的情趣。但是令我奇怪的是，白鸥盘旋在天空向下斜着眼睛看人，想要下来却又不落下来，猜不出这是为什么。咱们过去所订的盟约还在，我依然遵守，莫非你近来又有了别的想法。