辛弃疾《临江仙·即席和韩南涧韵》题解，译文，注释赏析

临江仙·即席和韩南涧韵

【题解】

这是一首春游抒怀词。作者在春游时，看到乡村一片大好春光展现在眼前，按捺不住喜悦的心情，不禁大赞风景如画。然而就在这溪清柳柔、花飞蝶舞、嫩桑蚕涌、一派生机盎然的春光里，自己却被罢职退居山林，无法施展才能。因此，词中难免出现以消极态度抗议朝廷“议和派”对他的迫害，只能学绿野先生的“闲袖手”，不问国事。这虽然是一种消极的思想，但事实上国事的兴衰，始终是他所牵挂的。尽管是下决心向诗酒里寻功名，那也是情非得已，只能默默企盼重新被朝廷重用，为国尽忠。

【原文】

风雨催春寒食近①，平原一片丹青②。溪边唤渡柳边行。花飞蝴蝶乱，桑嫩野蚕生。

绿野先生闲袖手③，却寻诗酒功名。未知明日定阴晴。今宵成独醉，却笑众人醒④。

【注释】

①寒食：即寒食节，在清明前一天。古人从这一天起，连续三天不生火做饭，所以叫寒食。②丹青：绘画的红绿颜色。③绿野先生：《新唐书·裴度传》：时阉竖擅威，天子拥虚器，搢绅道丧；度不复有经济意，乃治第东都集贤里，沼石林丛，岑缭幽胜。午桥作别墅，具燠馆凉台，号“绿野堂”，激波其下。度野服萧散，与白居易、刘禹锡为文章、把酒，穷昼夜相欢，不问人间事。④今宵成独醉，却笑众人醒：今天晚上只有我一个人醉了，但是我却看得清楚，可笑的是那些自以为清醒的人。语出《楚辞·渔夫》。

【译文】

微风细雨催促着春天的脚步，眼看寒食节是越来越近了。平原之上，一片片生机盎然的景象，仿佛一幅美丽的丹青水墨画。朋友们三三两两相邀一起，漫步在原野之上，来到流水潺潺的溪边，呼唤小船儿渡过溪水，穿行在绿柳岸边。春风吹得花瓣翩翩飞落，引得蝴蝶狂舞，而那初生的野蚕，正贪婪地吃着嫩绿的桑树叶。

我要学前朝那绿野先生，整日清闲袖手，不管国事，只把诗酒当作功名一样去寻求。无法预知明日之事，也不能确定天气是阴还是晴。今天晚上，唯独我成了一个酩酊大醉之人，但我却看得很清楚，可笑的是那些自以为清醒的人，却是真的糊里糊涂。