辛弃疾《临江仙·金谷无烟宫树绿》题解，译文，注释赏析

临江仙·金谷无烟宫树绿①

【题解】

据邓广铭《稼轩词编年笺注》推测，此词大约作于宋孝宗淳熙十三年（1186）之前，辛弃疾闲居在带湖期间。这首词可看成是作者隐居山园期间歌酒生涯的一个组成部分，语言极其雍容淡雅，含蓄温婉，韵味醇厚。词的上片写早春的宫树、氤氲的熏香，引出雨中小楼幽梦，字里行间吐露出淡淡的幽怨；词的下片则由淡变浓，从暗转明，道出思念去年海棠花下相识之人，并为此忧愁消瘦，以及“忍泪觅残红”的幽怨。

【原文】

金谷无烟宫树绿②，嫩寒生怕春风③。博山微透暖薰笼④。小楼春色里，幽梦雨声中。

别浦鲤鱼何日到⑤，锦书封恨重重⑥。海棠花下去年逢。也应随分瘦⑦，忍泪觅残红⑧。

【注释】

①临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。格律俱为平韵格，双调小令，常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。②金谷：金谷园，本为晋代石崇的别墅，这里代指词人自己的山园。③嫩寒：微寒。④博山：此指博山炉，又称博山香炉、博山香薰、博山薰炉等名，是中国汉、晋时期民间常见的焚香所用的器具。常见的为青铜器和陶瓷器。薰（xūn）笼：罩在香炉上的竹笼。⑤别浦（pǔ）：友人分别的水岸边。鲤鱼：指书信。蔡邕《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”⑥锦书：用锦织写成的书信，一般指情书。此借用窦滔妻苏氏织锦为《回文璇玑图》诗以赠其夫事。⑦随分：依据本性；按照本分，照例。⑧残红：残败凋落的鲜花。

【译文】

现在正是不举烟火的“寒食节”，金谷园内各种名贵的树木，各自在园子里隐隐透出一丝绿色，初春时节那微微的寒意，怯生生地在春风中瑟瑟抖动着。焚烧香料的博山炉里微微透出暖气，温暖着罩在香炉上的薰笼。浓郁的春色围绕在小巧的阁楼周围，在轻柔的雨声里，佳人做着温馨的梦。

在那日分别的渡口，传送书信的鲤鱼哪一天才能到来呢？想当年苏氏女日夜锦织写给夫君的书信，一定是包裹着千般愁绪、万般怨恨了。还记得相逢之时是在去年，就在那一株海棠花下。依据本性，由于相思的折磨，她一定消瘦许多，也许此刻正忍住相思的泪水，独自寻找那零落飘散的片片残红吧。