辛弃疾《兰陵王·赋一丘一壑》题解，译文，注释赏析

兰陵王·赋一丘一壑①

【题解】

此词约作于庆元元年（1195）秋，当时辛弃疾二度被罢官闲居上饶。这一年瓢泉新居刚建成，但尚未迁移居住。全词通过对即将归隐之处各种美景的描写，以及作者乐观看待生活的洒脱，表达了他对之前入仕以后仕途不畅的悔思与落职的怨愤，以及回归现实以后的笑傲泉林，不以穷达为怀的快意人生风采。本词语言豪放，采用拟人、用典等手法，借物抒情，体现了作者旷远豁达，淡泊人生的志趣以及退隐之乐。

【原文】

一丘壑，老子风流占却②。茅檐上，松月桂云，脉脉石泉逗山脚。寻思前事错，恼杀晨猿夜鹤③。终须是、邓禹辈人④，锦绣麻霞坐黄阁。

长歌自深酌。看天阔鸢飞，渊静鱼跃⑤。西风黄菊香喷薄。怅日暮云合，佳人何处⑥，纫兰结佩带杜若⑦。入江海曾约。

遇合⑧。事难托。莫击磬门前，荷蒉人过⑨，仰天大笑冠簪落⑩。待说与穷达⑪，不须疑着。古来贤者，进亦乐，退亦乐。

【注释】

①一丘一壑：一般泛指适于隐居之处。班固《汉书·自叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”班固是东汉史学家班彪之子，字孟坚，自幼聪慧，9岁能属文诵诗赋，13岁时得到当时学者王充的赏识，16岁入太学就读，所学无长师，不死守章句，只求通晓大义。及长，贯通群书，诸子百家之言无不穷究。在父亲的影响下研究史学。此当借指带湖或瓢泉居所的山水。②风流：有才学而不拘礼法的风度。洒脱放逸；风雅潇洒。占却：是指占有、拥有的意思。③晨猿夜鹤：语出《北山移文》。④邓禹：字仲华，今河南南阳新野人，东汉初年军事家，“云台二十八将”第一位。辅佐刘秀称帝，24岁即拜为大司徒。麻霞：色彩斑斓。黄阁：指丞相府。⑤“看天阔鸢飞”两句：喻心境之舒展自在如鹰飞蓝天。语出《诗经·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”鸢（yuān）：鹰。⑥怅：怅然，惆怅之意。佳人：美好的人。指君子贤人。⑦纫（rèn）兰：语出《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”后以此比喻人品高洁。杜若：香草名。《楚辞·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”⑧遇合：遇见；碰到。此指得到君主的赏识。⑨“莫击”两句：勿效孔子击磬于卫，惟恐不为人知。典出《论语·宪问》：“子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：‘有心哉，击磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深则厉，浅则揭。’子曰：‘果哉！末之难矣。’”磬（qìng）：古时一种打击乐器。荷蒉（kuì）人：挑着草筐之人。蒉：草编的筐子。⑩“仰天”句：《史记·滑稽列传》：“淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。”此借喻笑傲林泉，不以仕进为怀。冠簪（guān zān）：使冠固定于发髻上的簪子。也可解释为仕宦。⑪穷达：指人生路上的困顿与显达。

【译文】

放眼瓢泉的一山一水，洒脱放逸的我有幸拥有了这里的流风余韵。茅屋檐上，松树和桂树间都有云月相伴，脉脉含情的山泉潺潺流淌，欢快地在山脚下逗留玩耍。此情此景不禁沉思，悔恨我当初身入仕途却是一场错。无形中惹恼了晨猿夜鹤。追求功名最终必定是东汉邓禹之辈的事情，只有他那样得到君王赏识的人，才能穿着色彩斑斓的锦衣绣服，稳稳坐在丞相府之上。

而我只能是独自豪饮，在山野里高声放歌。闲来坐看天空广阔，鸢鹰翱翔，欣赏深渊宁静，鱼儿跳跃。闻一闻西风中黄菊和香草随风飘来的香味。可有时也不禁令人惆怅不已，眼见日近黄昏，云儿合拢，那些贤人君子却不知道身在何处，我只能像屈原一样以兰花结佩，带杜若芳草。不知瓢泉的清清之水，可否还记得，在你流入江河之前，我们曾经有过的约定。

得到君主赏识这是一种很难得的际遇。这种事也很难有凭托。不要效仿孔子击磬于卫那样，唯恐不为人知。就算是偶然有挑草筐之人路过，只不过是会招来一场仰天大笑，嘲笑你仕宦不畅，冠簪脱落。说起人生中的困顿与显达，不需要怀疑迷茫。自古以来，都是以古代的贤者为师，争取进身仕宦也要快乐，退隐田园也要快乐。