辛弃疾《感皇恩·读庄子闻朱晦庵即世》题解，译文，注释赏析

感皇恩·读庄子闻朱晦庵即世①

【题解】

此词为悼念大哲学家朱熹而作。朱熹卒于公元1200年（庆元六年）旧历三月，此词作于初闻噩耗之时。通篇都渗透着悼赞之意，深情厚谊和痛惜之情自然流出，一气呵成。作者上片读庄子、老子，感悟人生哲学；下片悼念朱熹，叹雄才已逝。上下片看似貌离神合，但其内涵却丝丝相连。全词实为赞美朱熹博学多才，忽闻他离世的消息甚是惋惜，但并没有从正面直接运笔赞扬，而是借赞颂庄子、杨雄的才华与之媲美，从而表达了自己对故人的崇敬与思念之情。

【原文】

案上数编书，非庄即老。会说忘言始知道。万言千句，不自能忘堪笑。今朝梅雨霁②，青天好。

一壑一丘，轻衫短帽。白发多时故人少。子云何在③，应有玄经遗草④。江河流日夜，何时了。

【注释】

①感皇恩：唐教坊曲名，后用为词牌名。有不同格式，此为双调六十七字，仄韵格。朱晦庵：即南宋大儒朱熹，晦庵是他的号。南宋哲学家、教育家。即世：指去世。②霁（jì）：雨后或雪后天气转晴。③子云：扬雄，字子云，善辞赋，西汉官吏、学者、哲学家、文学家，曾撰《太玄》等，将源于老子之道的玄作为最高范畴，并在构筑宇宙生成图式、探索事物发展规律时，以玄为中心思想，是汉朝道家思想的继承和发展者。④玄经：指《太玄》，扬雄的哲学著作。

【译文】

书房的案几上摆放着几卷书，这些不是庄子编撰的就是老子的著作。读了这些书以后，也会说“忘言”通晓规律与哲学道理这样的话。可是说了千句万言，其实还是不能自主去真的忘掉，这是多么可笑啊。今天早晨，连续数日的梅雨天气刚刚停止，天空开始放晴了，如此青天朗日的清澈天气真好。

无奈之中选择了隐退山林丘壑，身穿轻衫，头戴短帽。白发变得越来越多了的时候，而故人却渐渐少了。西汉的雄才扬雄如今在哪里，而拥有西汉扬雄一样雄才哲思的晦庵先生如今也离世了，好在他应该像扬雄那样留下了《太玄》一样不朽的经典之作。就像江河日夜奔流，不论到何时，都会永不停息。