辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》题解，译文，注释赏析

摸鱼儿·更能消几番风雨①

【题解】

宋孝宗淳熙六年（1179），辛弃疾南渡之后再次由湖北转运副使改调湖南转运副使。辛弃疾在此前两三年内，转徙频繁，均未能久于其任。而此次调任，更是与他恢复失地的志愿相去愈来愈远了。临行前，同僚王正之在山亭摆下酒席为他送别，他感慨万千，写下了这篇忧时感世之作。词中上片描写对春光的无限留恋和珍惜之情；下片描写景致之中透着一缕婉转凄恻，柔中寓刚，借此抒发自己壮志难酬的愤慨和对国家命运的关切之情。全词托物起兴，借古伤今，融身世之悲和家国之痛于一炉，沉郁顿挫，寄托深远。

【原文】

淳熙己亥②，自湖北漕移湖南③，同官王正之置酒小山亭④，为赋。

更能消⑤、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早⑥，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路⑦。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网⑧，尽日惹飞絮。

长门事⑨，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋⑩，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏⑪，斜阳正在，烟柳断肠处。

【注释】

①摸鱼儿：词牌名。一名“摸鱼子”，又名“买陂塘”“迈陂塘”等。②淳熙己亥：淳熙是宋孝宗的年号，己亥是干支之一。淳熙己亥对应公元1179年。③漕：漕司的简称，指转运使。转运使是中国唐代以后各王朝主管运输事务的中央或地方官职。④同官王正之：作者调离湖北转运副使后，由王正之接任原来职务，故称“同官”。王正之：名正己，是辛弃疾的故交。⑤消：经受。⑥怕：一作“恨”。⑦见说道：听说是。⑧画檐：有画饰的屋檐。⑨长门：汉代宫殿名，汉武帝皇后失宠后被闭禁于此。典出司马相如《长门赋》序。⑩相如赋：即司马相如的《长门赋》。⑪危栏：高处的栏杆。

【译文】

宋孝宗淳熙六年，我从湖北转运副使的职位调离到湖南上任，同僚王正之在小山亭摆下酒席为我送行，为此特赋词留念。

不知还能经得起几回风雨，春天又将匆匆归去。只因爱惜春天，我常怕花开得过早，更何况春去时会迎来零落的花瓣无数。春天啊，请你暂且留步，难道此时你没看见有人正在谈论，连天的芳草已阻断了你的归路？真让人无比怨恨春天你就这样默默无语。算起来，世间那殷勤多情的，也只有雕梁画栋间的蛛网，为留住春天而整天沾染飘飞的柳絮。

长门宫内的陈皇后盼望重被召幸，岂料约定了佳期却一再延误。只因她太美丽而曾惹人嫉妒。纵然最终用千金买了司马相如的《长门赋》而重新获得皇上宠幸，这曾经的脉脉深情向谁倾诉？奉劝得宠的人们不要得意忘形欢欣狂舞，难道你没看见杨玉环、赵飞燕都已化作了尘土！要知道，闲愁折磨人最苦。不要去攀登高楼而倚靠高处的围栏眺望，因为一轮夕阳正在那令人断肠的烟柳迷蒙之处徐徐下沉。