辛弃疾《木兰花慢·滁州送范倅》题解，译文，注释赏析

木兰花慢·滁州送范倅①

【题解】

这首词作于公元1172年，辛弃疾送别范昂赴京城临安上任而作。词中上片叹时光飞逝，抒发惜别之情，表现了对友人的深情和祝愿，也抒写了自己至今老大无成，却已经人生迟暮的感叹；下片转到送别主旨上，借送别友人的机会，倾吐自己满腹的忧国深情，在激励友人大展宏图的同时，又宣泄了自己壮志难酬的苦闷与悲凉之情。全篇起伏跌宕，风格沉郁顿挫，抒发离情之中透露着豪放激情。

【原文】

老来情味减②，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管，共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上③，夜深儿女灯前。

征衫便好去朝天④，玉殿正思贤⑤。想夜半承明，留教视草⑥，却遣筹边⑦。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然⑧。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。

【注释】

①范倅（cuì）：即范昂，滁州（今安徽滁县）通判。倅：副职。②老来：这里的老来并非是自己老，而是古人常常感叹时光流逝人生易老，针对年少立业而言，现在已过而立之年，而复国大业仍未实现，所以称“老”。③莼（chún）：指莼菜羹，是一种莼菜、冬笋、榨菜为主要原料制作的一款羹品。鲈：指鲈鱼脍。④朝天：朝见天子。⑤玉殿：处理政事的金銮宝殿，此处代指皇帝。⑥视草：为皇帝起草制诏。⑦筹边：筹划边防军务。⑧殢（tì）酒：沉湎于酒，醉酒。

【译文】

忽然感到人生衰老，早年的情怀与人生趣味全减弱了，面对送别的酒，不禁感到惧怕起年华流逝。何况屈指计算中秋佳节即将到来，可是那一轮十分美好的圆月，却偏偏不能照尽人间团圆。无情的流水全然不管离别人的眷恋，与西风一起推波助澜，只管送走归去的舟船。愿你在这晚秋的江上，能将莼菜羹、鲈鱼脍尝遍，夜深时已平安回到家，与儿女团聚在灯火前。

旅途的征衫尚未换下来，便赶紧整理好衣冠去朝见天子，因为如今朝廷正思贤访贤。于是就想在深夜留在承明庐值宿，想留下来为皇帝起草制诏，却被派遣去筹划边防军备戍守。倘若长安故友向你问到我，只说我沉湎于酒中依然是愁肠满腹，如此借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里，一只受伤的大雁无所归依，我醉梦醒来时，仿佛听到有谁拉响了空弦。