辛弃疾《江神子·博山道中书王氏壁》题解，译文，注释赏析

江神子·博山道中书王氏壁①

【题解】

这首词当作于淳熙十四年（1187）前后。当时辛弃疾遭遇权臣排挤，闲居带湖期间，写下了这首抒写山水田园生活的词作。词中上片描绘了博山道上两旁清幽美丽的景色；词中下片描写饮酒御寒的情景，表达了时光催人老的感叹。全词不甘心只以悠游山水作为此生之终结，于闲适狂放中透露出一缕英雄末路之悲，耐人寻味。

【原文】

一川松竹任横斜②，有人家，被云遮。雪后疏梅③，时见两三花。比着桃源溪上路④，风景好，不争多⑤。

旗亭有酒径须赊，晚寒些⑥，怎禁他。醉里匆匆，归骑自随车。白发苍颜吾老矣，只此地，是生涯。

【注释】

①江神子：词牌名，即“江城子”。博山：《舆地纪胜》江南东路信州：“博山在永丰西二十里，古名通元峰，以形似庐山香炉峰，故改今名。”②一川：一片平川；满地之意。松竹：松与竹。借以喻节操坚贞；或借以比喻节操坚贞的贤人。③疏梅：稀疏的几枝寒梅。④桃源：即桃花源。陶渊明《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。”按：稼轩有送元济之归豫章之《江神子》词，自注：“桃源乃王氏酒垆，与济之之作别处。”⑤不争多：同“不多争”。即差不多。一作“不争些”。⑥晚寒些：一作“晚寒咱”。

【译文】

我信步来到博山，远远望去，一片平川到处都是枝横叶斜自由生长的松与竹，山中稀稀落落有几户人家，仿佛被一片绿色的云雾遮住了一样。经历风雪洗礼后那稀疏的寒梅枝上，时而能看到两三枝绽放的梅花。这景致与陶渊明所说的桃花源溪边路相比，风景美好，看上去真是差不多。

天色很晚了，飘着旗子的酒店里有美酒佳酿，尽管直接去赊来喝吧，不然夜晚来临时将会天气寒冷，咱们怎么能经受得住它的侵袭。醉酒之中不等清醒就匆匆赶路回转，归来时，任凭马拉着车在前边慢慢走，我悠闲地随车而行。走着走着，忽然觉得现在的我已经是头发斑白，容颜苍老，也只能留在这里，就这样度过晚年了。