辛弃疾《满江红·中秋寄远》题解，译文，注释赏析

满江红·中秋寄远①

【题解】

这是一首中秋怀人的词。中秋朗月当空，自然能引人无限秋思。面对中秋夜月，那怀人之情便愈发浓烈了。于是词人借月写意，传递了一种怨尤与不忍离舍的复杂感情。词中并不注重对月夜美景的具体描写，而只借月亮的圆缺和宴会的气氛来表现自己对远方亲人的怀念之情。本词快言快语，直写眼前事、心中情，现实主义特征较为明显。全词即景生情，借景抒情，大有情景交融之妙。

【原文】

快上西楼，怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤横管②，一声吹裂。谁做冰壶凉世界③，最怜玉斧修时节④。问嫦娥、孤令有愁无⑤？应华发⑥。

云液满⑦，琼杯滑⑧。长袖起，清歌咽⑨。叹十常八九，欲磨还缺。但愿长圆如此夜，人情未必看承别⑩。把从前、离恨总成欢，归时说。

【注释】

①寄远：寄情思与远方的人。②玉纤：洁白纤细，指美人的手。横管：指笛子。③冰壶：盛冰的玉壶，比喻洁白清冷。④怜：喜爱。⑤孤令：同“孤零”，孤零零。⑥华发：花白的头发，形容衰老。⑦云液：本意是扬州产的一种美酒，后泛指美酒。云液满：斟满美酒。⑧琼杯：指玉杯。⑨清歌咽：清歌悲咽，形容歌声幽怨凄美。⑩看承别：别样看待，看法不同。

【译文】

快快登上西楼赏月吧，恐怕天公就要放出浮云来遮蔽明月。不过一定要呼唤美人一起过来，只要她洁白纤细的手指轻轻点压横笛，一声声清脆激越的曲子就能将其吹散。不知是谁造就了这冰壶般清凉的世界，而最使人怜爱的就是这被玉斧修磨过月亮的中秋好时节。试问月宫里的嫦娥，孤单寂寞的日子，有没有令你无比忧愁呢？想必你应是早就愁得花白了头发。

那筵席之上，美酒不断地斟满，玉杯润滑细腻。歌舞美人挥动长袖翩翩起舞，清泠泠的歌声不免有些幽怨悲咽。可叹人生不如意的事，十常有八九，就像这天上的明月，总想磨圆，却总是缺时多而圆时少。但愿月儿能像今夜一样永远圆满，我想人情也应该别样看待，不一定总是有离别。要把从前的离恨都化成欢乐，等到归来相聚之时，再细细地相互诉说。