辛弃疾《满江红·倦客新丰》题解，译文，注释赏析

满江红·倦客新丰

【题解】

此词大约是辛弃疾闲居上饶时所作。辛弃疾始终反对偏安江左，渴望用世立功，但最终却被迫退隐田园。因为当时南宋朝廷不以国家利益为重，坚持与金人求和，排挤打压爱国志士，使他们请缨无路，报国无门，最终只得解甲归田，终老山林，整日借酒浇愁。该词语言辛辣锋利，既表达了自己忧国伤时的激愤之情，又抒发了饱受劳碌奔波而最终壮志难酬的愤慨。

【原文】

倦客新丰①，貂裘敝②，征尘满目。弹短铗③，青蛇三尺④，浩歌谁续？不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，翻沉陆⑤。

休感慨，浇醽醁⑥。人易老，欢难足。有玉人怜我，为簪黄菊⑦。且置请缨封万户⑧，竟须卖剑酬黄犊⑨。甚当年、寂寞贾长沙⑩，伤时哭。

【注释】

①倦（juàn）客新丰：据《新唐书·马周传》记载，马周失意时，“舍新丰，逆旅主人不之顾，周命酒一斗八升，悠然独酌，众异之。至长安，舍中郎将常何家”。倦客：倦于宦游的人。此为作者自喻。新丰：地名。位于长安东面。②貂裘敝：衣服破烂不堪。③弹短铗（jiá）：《战国策·秦策四》记载，孟尝君的门客冯谖，最初不受孟尝君重用，自己弹剑铗而歌曰：“长铗归来乎，食无鱼。”后来终被重用。作者以冯谖不得志时弹剑而歌自喻。铗（jiá）：这里指剑。④青蛇：指剑。⑤沉陆：即陆沉。陆地无水而自沉，借指隐居。⑥醽醁（líng lù）：古代的一种美酒，呈绿色。⑦簪（zān）：插，戴。⑧请缨：请求给他一根长缨，比喻主动请求担当重任。万户：万户侯，封地食邑有万户人家的封爵。⑨卖剑酬（chóu）黄犊（dú）：语出自《汉书·龚遂传》，袭遂为太守，劝民卖刀剑买牛犊，从事农业生产。酬：指酬付价钱。黄犊：小牛。⑩贾长沙：即贾谊。西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。因贾谊曾被贬为长沙王太傅，故称贾长沙。

【译文】

当年失意的马周困顿于新丰酒楼斗酒浇愁，苏秦失志时貂裘破败，征途遥遥满身尘土。冯谖不得志时手握三尺宝剑，用手指弹剑而歌，又有谁理解他的心情与他唱和？不要顾虑江南英雄年纪大了，任用他照样可以打败敌人，使其向中国俯首称臣。可叹那些饱读诗书，想要致君尧舜的人，却因报国无门，无路请缨而退隐山林。

停止那些无谓的感慨吧，不如狂饮美酒来浇愁。正所谓人生易老，欢愉难以满足。有美人同情我的遭遇，怜惜我霜染的白发，为我戴上一朵黄色的菊花。姑且把请缨封侯的事情放在一边吧，只能像汉朝太守袭遂那样号召民众卖刀剑买牛犊，从事农业生产了。很是同情当年，被贬谪闲职的贾谊，因为寂寞伤时而痛哭流涕。