辛弃疾《满江红·敲碎离愁》题解，译文，注释赏析

满江红·敲碎离愁

【题解】

这是一首“代言体”的闺怨词，述说闺中女子与情郎分别后的离愁别绪以及相思之苦，大致可归于庆元三年（1197）春所作，那时辛弃疾正隐居瓢泉。有的学者说，看语气此词为思念歌姬之作。其实那可能只是写作契机，词中人所思念的不是别人，正是她远行在外的夫君。而这篇抒写离情别绪的词作，恰是南宋国土南北分裂的反映，无数家庭在伤别离的痛苦中煎熬。辛弃疾本人也远离故乡，对这种现象深有体会，因此才借以抒写儿女情长，表达政治寄托，真实生动地反映当时社会生活。

【原文】

敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹①。人去后、吹箫声断②，倚楼人独③。满眼不堪三月暮④，举头已觉千山绿⑤。但试将、一纸寄来书，从头读。

相思字，空盈幅⑥；相思意，何时足⑦？滴罗襟点点⑧，泪珠盈掬⑨。芳草不迷行客路⑩，垂杨只碍离人目⑪。最苦是、立尽月黄昏⑫，栏干曲⑬。

【注释】

①“敲碎离愁”三句：意思是纱窗外传来春风摇动翠竹的响声，把饱含离愁的心都快要敲碎了。②吹箫声断：传说春秋时萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，筑凤台以居。此用该典，暗指夫婿远离。③倚（yǐ）楼人独：独自一人倚偻。④“满眼”句：所看到的都是暮春三月的景色，令人伤感得难以忍受。不堪：禁不住；不能忍受。三月暮：晚春时节的景象。⑤千山绿：春花落去后一片翠绿，指夏天将到来。⑥“相思字”二句：意思是信上写满相思的话，也是徒然。盈幅：满篇。⑦“相思意”二句：意思是这种相思的感情，什么时候才能得到满足？⑧罗襟（jīn）：指丝绸衣襟。⑨盈掬（yíng jū）：满把。形容眼泪很多。掬：两手捧取。⑩行客：指女子所思念的人。⑪碍（ài）：遮避。离人：伤别离的人。⑫立尽月黄昏：意思是从清晨立到日没月出。⑬栏干：最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物，古人常倚阑或凭栏远眺来望景抒怀。

【译文】

纱窗外，阵阵清冷的风把翠竹摇得簌簌作响，仿佛要把我满怀的离愁别绪敲碎似的。自从他离开家远行以后，悠扬的吹箫声再也听不到了，只留下孤独的我倚在高楼上苦苦思念着。满眼都是暮春三月里，到处飘零的落花飞絮，令人伤感得难以忍受，举头望去，远处的群山日渐呈现出一片碧绿，眼看炎热的夏天就要到来了，却依然不见郎君的踪影。此刻我，只能是默默将他寄来的书信轻轻拿起，从头到尾再一遍又一遍细细读下去。

倾诉相思的字句，写满了信纸也是徒然；这满腹的相思之情，何时才能得到满足？是什么东西一滴又一滴落罗衣襟上，原来是泪珠串串早已能接满双捧。但愿那漫山遍野的芳草，不至于让他迷失道路，但为何这一簇簇垂杨柳，却总是遮断伤离人眺望的视线。最凄苦的时刻，就是月亮在苍茫的暮色中升起又落尽，我还倚靠在栏杆曲折处寂寞地守候。