辛弃疾《粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落梅》题解，译文，注释赏析

粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落梅①

【题解】

此词约作于宋宁宗庆元六年（1200），此时罢职闲居瓢泉的辛弃疾与寓居上饶的友人赵不迂常相唱和，作品多达二十余首，这是其中之一。这是一首新巧别致的惜春之作。词的上片回忆“昨日”春光烂漫；下片抒写“而今”春光难留。题材虽然传统但不落窠臼，同时构思新颖别致，运用拟人、比兴的手法，通过“昨日”与“而今”的对比，抒发惜春之情。全词婉约细腻，即景寓情，虽有一些小伤感，但别具一格。

【原文】

昨日春如，十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦②。甚无情，便下得，雨僝风僽③。向园林④，铺作地衣红绉⑤。

而今春，似轻薄荡子难久⑥。记前时、送春归后⑦。把春波，都酿作，一江醇酎⑧。约清愁，杨柳岸边相候⑨。

【注释】

①粉蝶儿：词牌名，双调七十二字，上下片各四仄韵。晋臣：即赵不迂，字晋臣，官至敷文阁学士，是作者友人。②不教花瘦：将花绣得肥大，这里形容春光丰腴。③雨僝（chán）风僽（zhòu）：此指风雨交相摧折，形容风雨作恶。④向：往，去。⑤地衣红绉（zhòu）：带皱纹的红地毯。绉：丝织物的一种。⑥轻薄荡子：轻薄浪荡子，指不重感情的轻薄男子。⑦前时：以前，这里指过去每年送春的时节。⑧春波：碧波荡漾的春水。醇酎（zhòu）：浓郁的美酒。⑨清愁：凄凉的愁闷情绪。相候：指等待春天归来。

【译文】

昨日的春光还是那样明媚烂漫，就如同十三岁的天真女孩儿学刺绣。绣出的一枝枝花朵都是那样丰满肥硕，似乎不舍得让花儿太过清瘦。转眼间老天变得极其无情，竟然忍心让狂风骤雨将花儿折磨摧残，落红无数，把园林铺成了皱纹层层的红色地毯了。

而今日的春光却似轻薄的浪荡子，欢愉之后无情地转身离去，实在是难以久留。记得以前的此时也曾送春归去，自己的愁情足够把碧波荡漾的一江春水都酿作一江醇厚浓郁的美酒，料想今年送别春光之后，凄凉的清愁便会如约而至，它们一定已在杨柳岸边静静等候。