辛弃疾《蝶恋花·何物能令公怒喜》题解，译文，注释赏析

蝶恋花·何物能令公怒喜①

【题解】

这首词应作于宋孝宗淳熙九年（1182），正是辛弃疾被罢官以后，闲居带湖初期。这首词可能是作者带湖宅第落成之后，向韩元吉求作溪堂记文时所写的词，就像当年请洪迈作《稼轩记》一样。溪堂应该是建在水边的一个具有标志性的建筑，是带湖的主要建筑之一。这首词是赠给韩元吉的，它叙述了作者落职闲居后的生活和喜怒哀乐，表达了作者对韩元吉寄予的希望，可谓千情万意，百感交集，不失豪放乐观的心态。

【原文】

何物能令公怒喜②？山要人来，人要山无意。恰似哀筝弦下齿③，千情万意无时已④。

自要溪堂韩作记⑤，今代机云⑥，好语花难比。老眼狂花空处起，银钩未见心先醉⑦。

【注释】

①蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，分上下两阕，共六十个字。②令公怒喜：典出《世说新语·宠礼》：王恂、郗超并有奇才，为大司马所眷拔，恂为主薄，超为记室参军。超为人多须，恂状短小，于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”③哀筝：哀婉的筝声。弦下齿：琴头架弦的齿状横木。④已：止息，停止。⑤“自要溪堂韩作记”句：韩愈有《郓州溪堂诗》，诗前有长，记溪堂修建因由。这里指辛弃疾向韩元吉所求作的溪堂之词赋，就像当年请洪迈为他作《稼轩记》一样完美。韩元吉从兄，名元龙，字子云，仕终直龙图阁、浙西提刑，与韩元吉俱以文学显名当世，有“二韩”之美名，故下句拟之与陆机、陆云相媲美。⑥机云：这里以“二陆”相比“二韩”的才华。《晋书·陆机陆云传》谓陆机“少有异才，文章冠世”，“（陆）云字士龙，少与兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之。号曰二陆。”⑦银钩：一种草书体，这里形容字迹优美。《书苑》：“晋索靖草书绝代，名曰银钩蔓尾。”白居易《鸡距笔赋》：“搦之而变成金距，书之而化出银钩”。见：古同“现”，出现，显露。

【译文】

什么事物能使您欢喜或者是生气呢？山水固然美好，想要人来观赏，人却没有欣然应邀的意愿。这恰恰就像是弹拨了那哀婉的古筝琴头架弦的齿状横木，一经弹起，对于千情万意的表达就没有了止息的时候一样。

自从邀请洪迈给我作了《稼轩记》以后，有幸能得到韩元吉为我的溪堂作词赋，现在看来你的文才超群，你们兄弟就是当代的陆机、陆云，词中美好的词语简直是鲜花的美艳都难以比拟的。可惜我此时已经老眼昏花，仿佛看见了花朵从空白处升起，如同银钩飞舞的字迹还没有完全显露出来，人心就已经开始陶醉了。