辛弃疾《蝶恋花·戊申元日立春席间作》题解，译文，注释赏析

蝶恋花·戊申元日立春席间作①

【题解】

此词创作于宋淳熙十五年（1188）正月初一（立春）的宴席上。词中将人们庆立春的热闹场面与诗人的忧伤形成鲜明的对比，巧妙地借春天花期未定，风雨难料的自然现象，含蓄地表达了作者对国事与人生未来不可确定的忧虑。通篇运用比兴的手法，将政治上的风云难测和个人遭遇的多舛，表达得淋漓尽致，发人深省。

【原文】

谁向椒盘簪彩胜②？整整韶华③，争上春风鬓。往日不堪重记省，为花长把新春恨。

春未来时先借问④。晚恨开迟，早又飘零近。今岁花期消息定⑤，只愁风雨无凭准⑥。

【注释】

①蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。双调，六十字，上下片各四仄韵。戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188）。元日：正月初一。②椒盘：盛有椒的盘子。《尔雅翼》：“后世率以正月一日以盘进椒，号椒盘。”彩胜：即旛（fān）胜或幡胜。旧时立春日的装饰物。多剪纸、绢、金银箔成小旗、人、燕、蝶等形状，挂在花下、贴在屏风上或戴在鬓发上。亦互为馈赠。《续汉礼仪志》：“立春之日，立青旛于门外。”③韶华：美好的时光；喻指青春年华。④借问：询问（花期）。⑤花期：花开的日期。暗指作者时时所盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。⑥无凭准：不能凭信；难以料定。

【译文】

新的一年来临，是谁在椒盘中放入五彩缤纷的旛胜？正当美好年华的婢人们齐整整地聚到一起，争抢着从椒盘中，取出自己喜爱的春旛插入鬓发，使她们在春风吹拂下更加楚楚动人。我不是不喜欢春天，而是往昔那种不堪重负的生活，早已成为了遥远的回忆，曾经为了花期迟迟不来而常把春天怨恨。

今年新春还没到来之时，我就开始先去探问花期在何时。但花期实在是短暂，花儿开放太晚就会让人等得不耐烦，而开放早了，又使人担忧它们凋谢飘零之日近在咫尺。今年正月初一就是立春日，花期应该已经确定，只是担心这开春之后，风风雨雨尚难预料，所以这一年的花开日期还是难以料定。