辛弃疾《蝶恋花·月下醉书雨岩石浪》题解，译文，注释赏析

蝶恋花·月下醉书雨岩石浪①

【题解】

本词的主题是写景。上片通过芳菲兰佩、宝瑟泠泠、朱丝弦断，抒发自己不得志与知音少的怨怼情怀；下片通过叹息冉冉年华、水满汀洲、湘累歌未了、石龙舞，道出难以言表的悲哀之情。全文巧妙地化用《离骚》和《佳人》的诗意，通过比兴手法，自喻为香草美人，并以“石龙舞罢松风晓”结尾，表达了自己与屈原、杜甫类似的满腹悲愤与失意情怀，无望之中盼望有朝一日能有人知晓，重新走上报国之路。

【原文】

九畹芳菲兰佩好②。空谷无人③，自怨蛾眉巧④。宝瑟泠泠千古调⑤，朱丝弦断知音少。

冉冉年华吾自老⑥。水满汀洲⑦，何处寻芳草？唤起湘累歌未了⑧，石龙舞罢松风晓。

【注释】

①石浪：指雨岩的一块巨石，长三十余丈，状甚怪。作者曾自注：“石浪，庵外巨石也，长三十余丈。”篇末“石龙”亦指此石。②九畹（wǎn）：泛指田亩广大。后世为兰花的典实。出自《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”兰佩：以兰为配饰。语出《离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”③空谷：空旷幽深的山谷。多指贤者隐居的地方。语出杜甫《佳人》诗：“绝代有佳人，幽居在空谷。”④自怨蛾眉巧：语出《离骚》：“众女嫉余之娥眉兮，谣诼谓余以善淫。”蛾眉：形容美人像蚕蛾触须一样细长而弯的眉毛，非常美丽。⑤宝瑟：瑟的美称。泠泠（líng líng）：形容声音清越。⑥冉冉：渐进地，慢慢地。《离骚》：“老冉冉其将至兮，恐修名之不立。”⑦汀洲（tīng zhōu）：水中的小洲。⑧湘累：指屈原。古时冤屈而死叫累。引据扬雄《反离骚》：“钦吊楚之湘累。”注：“诸不以罪死曰累。屈原赴湘死，故曰湘累。”

【译文】

广阔的田地鲜花盛开，芳香四溢，这么多的兰花都用来作为佩饰该有多么美好啊！可是空旷幽深的山谷空无一人，只能自己低声埋怨，就算你娥眉再怎么娇巧美丽，又有谁会来瞧一瞧？琴瑟清越奏出千古绝调，即便弹断朱红的丝弦，难遇的知音依旧少之又少。

年华悄然流逝，我自然是已经渐渐衰老。水中的小洲已被涨满的江水覆盖，该到哪里去寻觅芳草？一声声呼唤投江冤死的屈原醒来与我共歌，你一世的悲歌尚未终了，巍巍雨岩前，石龙狂舞之后，阵阵松风骤起，不知不觉天已破晓。