辛弃疾《贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵》题解，译文，注释赏析

贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵

【题解】

徐斯远庆元二年（1196）参加礼部考试，不第而归。友人纷纷携带酒肴前往慰问，徐斯远作词道谢，这首词是用原韵与徐斯远相唱和的作品，时间当是同年的夏季，尚未移居瓢泉之时。这是一首劝慰词。词中主要表达词人对徐斯远落第遭遇的同情，对友人才华的肯定，以及对当朝主持考试官员遗弃贤才行为的斥责。全词虽然是述写考试失意之事，但句句惊奇开阔，尽显作者词赋的豪放之气。

【原文】

逸气轩眉宇①。似王良、轻车熟路②，骅骝欲舞③。我觉君非池中物④，咫尺蛟龙云雨。时与命、犹须天付。兰佩芳菲无人问，叹灵均、欲向重华诉⑤。空壹郁⑥，共谁语？

儿曹不料扬雄赋。怪当年、《甘泉》误说，青葱玉树。风引船回沧溟阔⑦，目断三山伊阻⑧。但笑指、吾庐何许。门外苍官千百辈⑨，尽堂堂、八尺须髯古⑩。谁载酒，带湖去。

【注释】

①逸气：超脱世俗的气概、气度。②王良：晋代善驭者，《淮南子》称他为造父之驭，号“驭良”，又名孙无政，曾为赵简子御者。③骅骝（huá liú）：良马名，指赤红色的骏马，相传为周穆王八骏之一。④非池中物：不是长期蛰居池塘中的小动物。比喻有远大抱负的人终究要做大事。⑤灵均：战国楚文学家屈原之字。后引申为词章之士。重华：舜的别号。⑥壹郁：沉郁不畅。多指情怀抑郁。⑦沧溟（míng）：沧海；高远幽深的天空。⑧三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲。⑨苍官：松柏的别称。⑩须髯（rán）：络腮胡子。

【译文】

徐斯远你那超脱世俗的气度，在眉宇间就已经显露出来。我想你赴试就应该像晋代王良驾驭马车一样轻车熟路，像周穆王八骏之一的骅骝马一样将要凌空腾跃，不会一试不中。我认为你本来就不是池中之物，应该像蛟龙得云雨一样能够大展宏图的日子就近在咫尺。但是时机和命运的造化，还必定是需要交付天意来决定。就好比兰佩虽然芳香艳丽却没有人前去过问，可叹那屈原的才华与人品就如同兰芷馨香，却同样感慨时运不济，只希望他纵身汨罗江以后能向舜帝申诉冤屈。像这样白白地沉郁不畅空悲切的事情，又能同谁去诉说呢？

他们那些主考官，就像是当年左思误评扬雄之《甘泉赋》一样，不识你徐斯远文章之妙，以致于使你考试落第。如此一来，你远大的报国理想难以实现，就像是大风牵引着舟船回归到辽阔无垠的沧海之中，两眼望尽前去三座仙山的航路，只因其虚无缥缈，所以总是阻隔你难以到达。此刻我只想笑指我的茅庐所在，质问它为何也会是这样。我的住所外生长着千百株挺拔苍劲的松柏，它们也都是隐居山林的堂堂八尺之躯，老得长满络腮胡须依然尚未得志。所以我奉劝友人，只要我还闲居在这里，谁都可以暂且载酒来到带湖，从此乐而忘忧。