辛弃疾《千年调·庶庵小阁名曰卮言作此词以嘲之》题解，译文，注释赏析

千年调·庶庵小阁名曰卮言作此词以嘲之①

【题解】

本词当作于宋孝宗淳熙十二年（1185），那时辛弃疾被罢官，居住在江西上饶带湖。在南宋朝廷苟且偷安的气氛下，辛弃疾深深感受到官场与社会的虚伪与黑暗：往往是那些极尽阿谀逢迎之徒，反而仕途顺畅；而正直贤能之士，却受到排挤打压。因郑汝谐在信州的宅第有个小阁楼名叫“卮言”，于是作者便借题发挥而写下此词。词中上片连用四个比喻，将世俗小人俯仰随人、巧言令色、四方讨好之丑态，讽嘲得淋漓尽致；下片笔锋一转，采用对比反衬，既言自己刚直不阿、不肯随波逐流，又反衬出“学舌”之流的品格卑下。全词辞锋犀利，嬉笑怒骂皆成文章，堪称精妙的讽刺词。

【原文】

卮酒向人时，和气先倾倒②。最要然然可可，万事称好③。滑稽坐上，更对鸱夷笑④。寒与热，总随人，甘国老⑤。

少年使酒，出口人嫌拗⑥。此个和合道理，近日方晓。学人言语，未会十会巧⑦。看他们，得人怜，秦吉了⑧。

【注释】

①千年调：词牌名。原名“相思会”，后来辛弃疾改为“千年调”。双调七十五字，上下片各九句、四仄韵。庶庵：一作“蔗庵”，即郑汝谐，字舜举，号东谷居士，浙江青田人。主抗金，稼轩称他“胸中兵百万”。曾为大理寺少卿，持公论释陈亮，历官吏部侍郎（见《青田县志·人物志》）。卮（zhī）言：没有独立见地、人云亦云的话。语出《庄子·寓言》：“卮言日出，和以天倪。”后人亦借作自己言论或著作的谦词。②“卮酒向人时”二句：意思是在讽刺做人如“卮”，满脸和气，一见权贵就倾倒。卮：古时的一种酒器。它满酒时就向人倾倒，酒空时则仰起平坐。陆德明《经典释文》（引王叔之）：“卮器满则倾，空则仰，随物而变，非执一守故者也。施之于言，而随人从变，己无常主者也。”③“最要然然可可”两句：最要紧的是万事惟惟诺诺，连连称“好”。然然：对对。可可：可以可以；好好。万事称好：用司马徽事。《世说新语》注引《司马徽别传》：“徽有人伦鉴，居荆州，知刘表性暗，必害善人，乃括囊不谈议。时人有以人物问徽者，初不辨其高下，每辄言‘佳’。其妇谏曰：‘人质所疑，君宜辩论，而一皆言“佳”，岂人所以咨君之意乎？’徽曰：‘如君所言亦复“佳”。’其婉约逊遁如此。”④“滑稽”两句：意思是酒器中的滑稽、鸱夷，它们一唱一和，相对而笑，都是一路货色。滑（gǔ）稽：古代的一种流酒器，能转注吐酒，终日不已。鸱（chī）夷：古代一种皮制的酒袋，容量大，可随意伸缩、卷折。两种器具不停地倒酒，喻滔滔不绝、花言巧语、取媚权贵的小人。⑤“寒与热”三句：意思是处世应如甘草，无论寒症热病，均可调和迎合。甘国老：指中药甘草，其味甘平，能调和众药，医治寒、热引起的多种疾病，故享有“国老”之美称。⑥“少年使酒”两句：言己少年时说话不顺世俗，惹人生厌。使酒：在酒宴上借酒使性子。语出《史记·魏其武安侯列传》：“灌夫为人刚直使酒，不好面谀。”拗：别扭，不顺，此指不合世俗。⑦“此个和合道理”四句：意思是这种调和折中的处世之道，刚刚懂得，可惜那一套虚伪应酬的语言技巧尚未学到手。⑧“看他们”三句：意思是讽刺他们正像秦吉了，所以博得人们的喜爱。怜：爱怜，疼爱。秦吉了，鸟名，又名鹩哥、八哥，黑身黄眉，善学人语，尤胜鹦鹉。白居易《新乐府·秦吉了》：“耳聪心慧舌端巧，鸟语人言无不通。”

【译文】

有些人就像那装满酒就倾斜的卮器，面对权贵之人时就露出一副笑脸，满脸和气地点头哈腰。最重要的是他们只会唯唯诺诺，无论什么事都连声说好。就像那筵席上使用的流酒器滑稽，转注吐酒时，总是对着酒袋鸱夷点头哈腰不停倾倒一样，惹人发笑。不管是受了风寒，还是风热导致疾病，总有一味中药能够调和其中，这就是那号称“国老”的甘草。

我在年轻时不懂人情世故，常常在酒宴上借酒使性子，说起话来也从不讲技巧，别人总嫌我过于执拗。这个凡事需要和稀泥的处世哲学，直到近来我才慢慢知晓。可惜我对那一套虚伪应酬的语言，还没有学会，更不用说达到十分巧妙。你再看那些官场小人，他们可真会讨人喜欢，活像那跟人学舌的鸟儿秦吉了！